住房问题

Autant que nous sachions, le problème de logement de la plaignante a été réglé.

已掌握的情况，原告的住房问题已经解决。

Les questions de planification, de logement et d'abris sont à peine abordées.

城市规划、住房问题几乎没有得到讨论。

La question du logement a toujours constitué une source de préoccupation pour les pouvoirs publics.

住房问题一向是政府所关心的一个问题。

L'insolvabilité peut amener d'autres difficultés, en particulier en matière de logement.

破产可以导致其他的难题，特别是住房问题。

La rénovation urbaine est un aspect très important du logement.

城市更新也是住房问题的一个非常重要的因素。

Le Rapporteur spécial sur le logement convenable a exprimé des préoccupations semblables.

适足住房问题特别报告员表示了同样的关切。

S'agissant du logement, le concept de voisinage durable était à l'étude.

关住房问题，目前正研究可持久邻里关系的概念。

Dans l'une d'elles, le problème du logement de cette population serait ainsi totalement réglé.

在一个市内，这将能完全解决这类人口的住房问题。

La résolution des problèmes de logement constitue donc un grand défi pour le Gouvernement lao.

因此，解决住房问题是老挝政府的一项重大挑战。

S'agissant du logement, le concept de voisinage durable est à l'étude.

关住房问题，目前正研究可持久邻里关系的概念。

Renforcer la coopération internationale est un pas important pour résoudre le problème du logement.

促进国际合作是解决住房问题的一个重要步骤。

À diverses occasions, le Rapporteur spécial a fait des déclarations concernant les femmes et le logement.

特别报告员还在合，发表了关妇女和住房问题的讲话。

Elle a noué de bonnes relations de travail avec l'ancien Rapporteur spécial sur le logement convenable.

例如与前住房问题特别报告员建立了良好的工作关系。

Cela est basé sur un projet évolutif, qui permet de régler progressivement le problème du logement.

目前正在实施的这一方案将有助解决住房问题。

Sans une bonne administration foncière, il n'y aura pas de solution durable aux problèmes du logement.

没有健全的土地管理，就不会有解决住房问题的可持续办法。

Les municipalités sont tenues de se préoccuper elles-mêmes du logement de ces groupes socialement et économiquement défavorisés.

市政当局有义务参与这些在社会和经济方面处较弱地位的人口的住房问题。

Des problèmes concernant les logements, dont des cas d'expulsion et de construction illégales, ont encore été signalés.

仍然接获涉及居民住房问题以及非法驱逐居民和违章建筑事件的报道。

L'accès au logement est régi par des règles de caractère obligatoire qui prévoient divers systèmes de subventions.

智利的住房问题由强制性标准加以规定，确立了多种国家补助体系。

Notre tâche, à la session extraordinaire, est de créer une dynamique d'action durable face à ces problèmes.

我们在本届特别会议上所面临的挑战是创造持久的势头，推动就住房问题采取行动。

Les résultats de cette consultation sont aussi incorporés dans l'étude sur les femmes et le logement mentionnée plus haut.

协商结果也纳入了上文提及的他所编写的关妇女与住房问题的研究报告中。