伸缩性

Les procédures applicables à ces réunions communes devraient être les plus souples possible afin de permettre une discussion dynamique entre les participants.

供联席会议采用程序应尽可能有伸缩性，供各与会者交互讨论。

Si le Cycle d'Uruguay a eu un résultat satisfaisant, c'est uniquement parce que les pays en développement avaient fait preuve de souplesse.

乌拉圭回合只是因为发展中国家具有伸缩性才取得圆满结果。

Il lui a été expliqué que le but était de permettre une plus grande souplesse dans la mise en oeuvre du programme de travail.

委会获悉，这是“为了使工作方案执更具伸缩性”。

Les parties intéressées de la région, notamment, n'avaient pas toutes réagi de la même façon, pour ce qui est de reconnaître les nouveaux États.

区域为者和其他为者认识和反应很有伸缩性。

Ainsi qu'il est indiqué ci-dessus, cette réserve vise à donner à la Cour la flexibilité voulue pour réagir rapidement en cas de forte augmentation de ses activités.

上文已经解释，这笔经费是使法院有一定程度伸缩性和灵活性，便可随时适应活动增加。

Le libellé de ce paragraphe doit toutefois être assez souple pour autoriser des exceptions en ce qui concerne les organisations dont les règles ne peuvent plus être considérées comme faisant partie du droit international.

不过，这一段用语应当有相当伸缩性，便容许有些组织可例外，因为它们组织规则已经不再被视为国际法一部分。

Il ajoute que l'analyse de la politique et de la pratique de l'Organisation quant à l'usage qui peut être autorisé de son nom et de son emblème pour faire connaître des activités atteste le pouvoir discrétionnaire dont dispose le Secrétaire général en la matière.

该政策补充说,分析本组织核可宣传活动中使用本组织名称和徽记政策和做法幅度显示,秘书长在这方面决定有相当大伸缩性。

Les impôts que les autorités locales sont autorisées à lever, ou dont elles reçoivent une part garantie, devraient être proportionnels à leurs attributions et à leurs besoins et revêtir un caractère suffisamment général, dynamique et souple pour pouvoir s'adapter à l'évolution de leurs responsabilités.

地方政府有权税，或它们能保证得到其中一部分税，应能充分满足它们执任务需要，并应有充分通用性、浮动性和伸缩性，便它们得适应其职责增减变化。

Toute formule mathématique rigide fondée sur un critère quelconque - revenu national, degré de culture, contribution financière au budget de l'Organisation des Nations Unies, ou n'importe quelle autre base - serait impraticable parce qu'elle enlèverait au système la souplesse indispensable au succès de toute bonne administration, et serait donc inacceptable.

任何严格数学公式，无论国民入、识字程度、对联合国算之财政捐助或其他任何标准为尺度，均将使优良政所必具之伸缩性感受过分之限制，故决非可取之办法。

Nous considérons comme approprié que les pays affectés utilisent la marge de manoeuvre permise par cet accord pour s'assurer que des médicaments sont mis à la disposition de ceux de leurs citoyens qui en ont besoin, en particulier ceux qui ne peuvent payer les soins médicaux de base.

我们确认受影响国家应当利用该协定所具有伸缩性，确保其本国需要药品公民，特别是那些无法负担基本医疗人，都能取得药品。

L'examen a permis de constater que l'application d'un système de plancher et de plafond offrait une certaine protection contre la dépréciation ou l'appréciation du dollar par rapport à l'euro, surtout lorsque certains taux de change étaient maintenus avec quelque souplesse de façon à assurer une protection contre les dévaluations, mais ne permettait pas de bien tenir compte des fluctuations du dollar par rapport à l'euro.

在审查过程中，秘书长还注意到，虽然这种上下限机制对于美元兑欧元升降可提供一定保障，尤其是如果在维持某些汇率时有一定伸缩性防止贬值，但是它不足为美元对欧元波动作出充分调整。

Il se peut par exemple que, suivant l'utilisation des documents transférables électroniques, différentes considérations entrent en jeu concernant les aspects suivants: authentification, sécurité, accès par des tiers, conversion au format électronique ou au format papier, contraintes liées au coût des systèmes, montant, volume et évolutivité des opérations, mobilité, négociabilité, capacités des parties, traitement automatisé des opérations, respect des délais et caractère définitif des opérations, utilisation d'un registre unique par opposition à des registres multiples (ainsi que l'interopérabilité et les transferts entre systèmes), risques de fraude, régime de la preuve et réglementation.

举例说，所要求电子可转移记录视下适用情况而有所不同：认证、安全性、第三人访问条件，从电子向纸面转换（及从纸面向电子转换）、系统成本制约、交易范围、数量和可伸缩性、流动性、可转让性、交易人能力、交易自动处理情况、及时性和交易终局性、单个登记相对于多个登记（及系统兼容性和系统间传递）、欺诈风险、取证和监管问题。