伸展

Les plans initiaux prévoyaient de l'étendre vers l'est.

最初计跑道向东伸展。

Ce réseau présente l'avantage d'avoir des bureaux locaux capables de couvrir la quasi-totalité du monde.

这个网络的有利条件在于它是由网上伸展范围遍及全球的实际地方办公室组成的。

La portée de l'ASEAN s'étend au-delà de la sous-région.

东盟的外向伸展远远不止于其邻近次区域。

Ce front va de Pweto à Mbandaka, selon une ligne irrégulière passant par diverses localités.

这条战线从普维托蜿蜒伸展到姆班达卡，途经许多地方。

Le niveau serait relié au sud au premier sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale.

下层向南伸展，与大会大厦现有的第一地下层连接。

Le nouveau terminal s'étendra sur un peu plus d'un hectare et comprendra un embarcadère de 60 mètres.

新码头伸展的面积超过2¾英亩，包括一个200英尺的码头。

Ils devraient prendre contact avec les autres parties intéressées sur le terrain, notamment les spécialistes internationaux, les donateurs et les médias locaux.

应伸展到实地的有关行动者，包括国际专家、捐助者地方媒体专业人员。

Certes, il existe de grandes ouvertures mais il reste encore de très grands défis à relever pour parvenir à l'égalité des hommes et des femmes.

在建立男女平等方面，无疑目前存在很大的伸展空间，但也存在很大的挑战。

Vingt-deux colonies situées entre le Jabal al-Cheikh, au nord, et les rives du lac Tibériade, au sud, ont ouvert leurs portes à de nouveaux arrivants.

从北边的谢赫山一直伸展到南边的泰伯里亚湖湖畔的22个定居点已经向新来的定居者敞开大门。

Refuser un tel accès revient à sanctionner l'impunité et je suis persuadé que l'ordre international n'est pas disposé à se faire le complice d'une telle impunité.

拒绝伸展正义就是把有罪不罚视为神圣，我相信国际秩序不准备自视为有罪不罚的帮凶。

La mise en place de ces points de contact et de ces noeuds dans le monde entier (44 et 9, respectivement) résulte d'une initiative de l'Institut.

作为向外伸展回馈的部分使全球一级与地方一级相连接，反之亦然。

Les capacités à disposition pour surmonter les principaux obstacles et étendre la portée sociale des programmes d'action nationaux sont variables, mais en général insuffisantes dans les petits pays.

一国家消除关键壁垒扩大国家行动方案社会伸展度的能力各自不同，但普遍都不足。

On s'efforce actuellement de mettre en place à Magburaka et à Bo des émetteurs qui permettraient à la radio de la MINUSIL de couvrir la presque totalité du pays.

目前正在设法在马革布拉卡博设立发射机，把联塞特派团电台的广播范围伸展到国大部分地区。

Le désert de Namib s'étend le long de la côte de l'Atlantique Sud, sur toute la longueur du pays, de la frontière de l'Angola à celle de l'Afrique du Sud.

纳米布沙漠沿南大西洋海岸伸展，从纳、安边界一直延伸到纳、南边界，纵贯整个国家。

Hormis l'Égypte, qui a adopté un régime de taux de change flottant, les autorités monétaires de la région disposent d'une marge restreinte, tributaire de la stabilité des taux de change.

除了采取浮动汇率制度的埃及之外，本区域的金融管理当局面对政策受汇率稳定的制约，没有自由伸展空间的困局。

Bien entendu, la Cinquième Commission doit disposer du temps nécessaire pour examiner minutieusement les propositions détaillées exposées dans les rapports, qui portent sur l'exercice biennal en cours ainsi que sur des exercices à venir.

显然，第五委员会需要有足够的时间充分审查从本两年期伸展至下一个两年期的各项详细提案。

Le pays compte plus de 11 000 kilomètres de littoral, couvrant 17 États et 150 municipalités, et plus de 3 millions de kilomètres carrés de zone économique exclusive, soit près de 50 % de plus que son territoire continental.

本国有超过11 000公里的海岸，分布在17个州150个城市，300多万平方公里的专属经济区，超过50％使大陆土地的伸展。

Équipements spécialement conçus ou adaptés pour le traitement de la surface des fibres ou pour la réalisation des préimprégnés et des préformés, notamment des rouleaux, tendeurs, matériels de revêtement, matériels de coupe et matrices « clickers ».

e. 为生产预浸料与预先成形物或特殊纤维之表面处理而设计或改良之设备，包括滚子、张力伸展器、涂敷设备、切割设备，以及掣子模子。

Elle n'a pas réellement déployé ses tentacules dans les pays en développement et dans les pays à économie en transition, mais dans un certain nombre de pays des liens se sont créés entre criminalité organisée, corruption et terrorisme.

有组织的犯罪活动还未真正其触角伸展到发展中国家经济转型国家，但是在一国家，有组织犯罪、腐败恐怖主义之间出现了某种联系。

La Déclaration proclamait la souveraineté et la juridiction exclusives de ces pays sur les mers bordant le littoral jusqu'à une distance minimum de 200 milles marins, et ce pour des raisons économiques et afin de préserver les ressources naturelles.

这一宣言宣告了出于经济原因并为维护自然资源，这国家对沿海岸线伸展至少200海里的海域的主权管辖权。