伪劣

L'existence de régimes réglementaires efficaces dans les principaux secteurs économiques et sociaux favorise les investissements, réduit le coût des transactions économiques pour les investisseurs et protège les pauvres contre les fraudes et les biens et services non conformes.

在关键经济和社会行业拥有有效、运良好管理机制将鼓励，降者经济交易成本，并可以确保穷人不会买到假冒伪劣商品和服务。

Le Centre et les États exercent une compétence conjointe en matière de contrôle démographique et de planning familial, d'éducation médicale, d'altération des aliments et de contrefaçon, de drogues et de poisons, de profession médicale, d'aliénation et d'arriération mentales.

人口控制和计划生育、医疗教育、食品原料及其他货品假冒伪劣、毒品和毒药、医疗工作、精神病和精神不健全则是中央和邦政府共同责任。

Il contient beaucoup de données et de graphiques qui montrent que l'Afrique de l'Ouest demeure sous l'attaque des trafiquants d'armes, de personnes, de médicaments de contrefaçon, de déchets toxiques, de cigarettes et de pétrole et d'autres ressources naturelles.

文件载有大量数据和许多图表，表明西非仍遭到武器、人口、伪劣药品、有毒废物、香烟、石油以及其它自然源走私者袭击。

Il a noté que le trafic de drogues, d'armes, du produit du crime, de matériels nucléaires et radioactifs, de déchets toxiques, de marchandises contrefaites et la traite des êtres humains présupposaient une synergie entre les groupes criminels opérant dans différents États de sorte que les marchandises puissent être transférées plus facilement des territoires d'origine vers les territoires de destination, de vente ou de consommation.

他指出，毒品、枪支、核材料和放射性材料、有毒废料、假冒伪劣商品和人口等贩运以及犯罪所得要求在不同国家运作犯罪集团进行协作，以便更容易地从产地往接收、销售和消费地点。

L'orateur a conclu en résumant les cinq points intéressant plus particulièrement son gouvernement: le projet de règles des Nations Unies pour le traitement des femmes détenues et de mesures non privatives de liberté pour les délinquantes; l'élimination de la violence à l'égard des femmes dans le cadre de la prévention du crime et de la justice pénale; la promotion de modèles de développement efficaces pour la prévention de la criminalité et de ses causes profondes; l'élaboration d'une nouvelle convention sur la cybercriminalité qui porterait sur la pédopornographie sur Internet; et le lien entre contrefaçon et criminalité organisée.

该发言者最后概述了泰国代表团特别感兴趣五个问题：联合国女性囚犯待遇和女性罪犯非拘禁措施规则草案；通过预防犯罪和刑事司法消除对妇女暴力行为；推广从根源上预防犯罪成功发展模式；拟订还将涉及网上儿童色情新网络犯罪公约；以及假冒伪劣和有组织犯罪之间联系。

L'orateur a conclu en résumant les cinq points intéressant plus particulièrement sa délégation: le projet de règles des Nations Unies pour le traitement des femmes détenues et de mesures non privatives de liberté pour les délinquantes; l'élimination de la violence à l'égard des femmes dans le cadre de la prévention du crime et de la justice pénale; la promotion de modèles de développement efficaces pour la prévention de la criminalité et de ses causes profondes; l'élaboration d'une nouvelle convention sur la cybercriminalité, qui porterait également sur la pédopornographie sur Internet; et le lien entre contrefaçon et criminalité organisée.

该发言者最后概述了泰国代表团特别感兴趣五个问题：联合国女性囚犯待遇和女性罪犯非拘禁措施规则草案；通过预防犯罪和刑事司法消除对妇女暴力行为；推广从根源上预防犯罪成功发展模式；拟订还将涉及网上儿童色情新网络犯罪公约；以及假冒伪劣和有组织犯罪之间联系。