仿制

Tout le reste a été piraté, fabriqué sans licence.

其他的都是非法制品、无许可证的仿制品。

Une fois que le fraudeur a reçu le paiement, l'acheteur découvre que les articles sont des imitations.

在欺诈者收到付款之后，买方发现发送的货物是仿制品。

Il s'inquiète également du droit des enfants à la santé, particulièrement s'agissant de l'accès aux médicaments génériques.

委员会还关注儿童以享受健康权、尤其是以到仿制药物。

Toute personne désireuse de franchir une frontière à un poste de contrôle officiel doit être en possession de documents, authentiques ou faux.

一个人如果想通过一个官方检查站越过边，拥有一些身份证件，不管这些证件是合法的，冒充顶替的，还是仿制的。

Les mitrailleuses légères examinées par le Groupe étaient des modèles W-85 et PK ou des variantes ou des copies de ces modèles.

专家小组检查的通用机枪似乎为W-85和PK型号、改装型或仿制型。

Nous espérons que cela permettra bientôt de soulager les souffrances des Africains en facilitant la fourniture de médicaments génériques à des prix abordables.

我们希望，这将很快有助于促进以低廉价格供仿制药，从而减轻非洲人民的痛苦。

Tout au long du chemin représenté, on a placé des documents et des objets qui affirment la présence de ces communautés dans le déroulement de l'histoire nationale.

有关印第安人在墨西哥历史发展中的地位的文件和仿制品按系列在博物馆陈列。

Différents modèles de têtes ont été fournis par des fabricants étrangers, notamment des Sakr 18 et 30, des Firos 25 et des copies de ces têtes produites par d'autres fabricants.

外国制造商供了几种不同型号的弹头，包括Sakr-18和30、Firos-25和其他制造商的仿制品。

Ces infractions seront passibles de peines d'emprisonnement d'une durée maximale de 10 ans s'il s'agit d'imitation ou de contrefaçon de monnaie en métal autre que l'or ou l'argent.

如仿制或伪造的硬币是除金、银之外的其他金属硬币，将处以10年以下监禁。

En revanche, cela me fait mal de voir et d'apprendre que des contrefaçons portant mon nom se retrouvent de plus en plus souvent entre les mains de terroristes et de malfaiteurs.

但是，我也看到且知道，各种以我名字命名的仿制品经常落入恐怖分子和匪徒手中，我为此感到过。

Si les technologies peuvent être copiées ou acquises pour un certain coût lorsque l'on dispose du capital nécessaire, le « capital social » est beaucoup plus difficile, et souvent impossible, à répliquer et résulte généralement d'un processus de longue haleine.

在拥有资本的时候，随时可以花钱仿制或获技术，但要仿制社会资本却，而且常常是不可能的；发展社会资本通常需要很长时间。

Une infraction consistant à falsifier ou à imiter de la monnaie-papier ou des pièces de monnaie mises en circulation, conformément aux lois et aux usages en vigueur, en Iraq ou à l'étranger, ou à fabriquer de la fausse monnaie.

伪造、仿制或篡改在伊拉克内或其他地方经法律规定或习惯认定的纸币或硬币。

Par conséquent, les pays en développement ne doivent pas essayer de copier ce qui a été fait ou ce qui se fait dans les pays développés, car cela ne fera que mobiliser de précieuses ressources sans grandes chances de succès.

因此，发展中国家不应该仿制发达世界已经和正在使用的做法，因为这样做只会用尽宝贵的资源，而不会取很大的成果。

Je suis convaincu qu'aussi bien les fabricants sans scrupules qui produisent, au mépris de la loi et de la conscience, des copies piratées des fusils d'assaut Kalachnikov que les commerçants cyniques, qui vendent ces armes à n'importe qui, sont à blâmer.

我确信，对此要承担责任的是那些违犯法律、违背良心非法生产卡拉什尼科夫冲锋枪和机关枪仿制品的不负责任的业主，和那些把武器出售给任何人的厚颜无耻的商人。

Immédiatement après cette tentative infructueuse, le Groupe a pu examiner les armes et le matériel du MJE saisis par le Gouvernement soudanais au cours des combats, à savoir : lance-roquettes multitubes de type 63, et variantes ou copies de ce modèle; lance-roquettes monotubes; mitrailleuses légères; fusils automatiques légers; canons antiaériens; et canons sans recul de 106 et 75 mm.

在这次袭击被击退之后，专家小组立即查看了政府在战斗中缴获的正义运动的武器和装备。 它们包括：63类型号、改装型或仿制型管火箭发射器；单管火箭发射器；通用机枪；轻型自动步枪；高射炮；以及106毫米和75毫米无后坐力炮。

Parallèlement à l'exposition, une réplique grandeur nature de l'Amistad, baptisée Freedom Schooner Amistad, effectuait un périple retraçant celui des navires qui empruntaient la route du commerce triangulaire, faisant escale dans les anciens ports et territoires négriers suivants : Halifax (Canada); Liverpool et Bristol (Royaume-Uni); Lisbonne; Londres; Freetown; Dakar; Praïa; la Barbade; Porto Rico; les Bermudes; Charleston (États-Unis); New York.

在展出之时，按同样尺寸仿制的该艘船正在沿该三角形路线作寻古航行，并在以前贩卖奴隶的以下港口的码头停靠：加拿大哈利法克斯、联合王国利物浦和布里斯托尔、里斯本、伦敦、弗里敦、达喀尔、佛角普拉亚、巴巴斯、波黎各、百慕大、美国查尔斯顿和纽约市。

Les rapports consultatifs achevés sur l'Éthiopie et la République-Unie de Tanzanie ont permis de déterminer dans quelle mesure leur législation sur les brevets incorporait les flexibilités prévues dans l'Accord sur les ADPIC, afin de soutenir le développement d'une industrie pharmaceutique générique, et si le cadre de promotion de l'investissement encourageait l'investissement des fabricants étrangers de médicaments génériques dans le pays.

业已完成的为埃塞俄比亚和坦桑尼亚联合共和国的咨询报告考察了这些国家的专利法在大程度上纳入了现有涉贸知识产权协定的灵活性，以支持同类仿效制药业发展，及其投资促进框架是否鼓励外国同类仿制商的投资进入该国。

En outre, l'article 281 du Code pénal susmentionné punit de peines d'emprisonnement tous ceux qui falsifient ou imitent par leurs propres moyens, en ayant recours à autrui, des billets ou des effets monétaires émis légalement, aussi bien en Iraq qu'à l'étranger, en vue de les mettre en circulation, ou qui fabriquent de faux billets de banque, falsifient ces billets, ou s'en servent.

该法第281条规定，任何人，在有充分认识的情况下，单独或通过他人伪造或仿制伊拉克或外国法定纸币或钞票，以便将其投入流通、可以发行、带入伊拉克或另一国或者以其进行交易，均将判处监禁。

L'Afrique du Sud a alors été inscrite sur la liste spéciale des pays à surveiller au titre de l'article 301 établie par les États-Unis et 39 sociétés pharmaceutiques ont engagé des poursuites, arguant que les modifications apportées à la loi auraient pour effet de réduire à néant la protection conférée par les brevets car elles donnaient au Ministre de la santé des pouvoirs beaucoup trop étendus pour la fabrication ou l'importation de versions meilleur marché de médicaments brevetés.

作为回应，南非被置于美国“特别301观察名单”上， 而且39家制药公司对修订案起诉讼，抗议说这些修订案将破坏专利保护，给予卫生部长过分广泛的权力，对依然享受专利保护的药品允许仿制或进口其廉价替代品。

En outre, l'article 280 du même Code prévoit des peines d'emprisonnement à l'encontre de tous ceux qui procèdent à la contrefaçon ou à l'imitation, par leurs propres moyens ou par l'intermédiaire d'autrui, du papier-monnaie ou des billets de banque reconnus officiellement, qu'il s'agisse de monnaie iraquienne ou étrangère, en vue de les mettre en circulation, émettent des faux-billets ou introduisent ces billets en Iraq ou dans des pays tiers, ou s'en servent, sachant pertinemment qu'il s'agit de faux.

同样，该法第281条规定，任何人在有充分认识的情况下单独或通过他人伪造或仿制伊拉克或外国法定纸币或钞票，以便将其投入流通，发行这种纸币和钞票，使其进入伊拉克或另一国，或以其进行交易，也可处以监禁。