以身殉职

Trop de travailleurs humanitaires perdent la vie sur le terrain chaque année.

每年都有人道主义工作人员身殉职。

Malheureusement, ces millions comprennent maintenant nos collègues de l'ONU, décédés alors qu'ils accomplissaient leur devoir.

令人悲伤是，现在，在这千百万人中也包括了我们联合国中身殉职同事。

Ils ne sont hélas pas les seuls.

不幸是，身殉职并不仅仅是这人。

Il exprime également sa sympathie aux familles de ceux qui ont péri en accomplissant leur devoir.

他还向身殉职人员家属表达了同情。

La Directrice générale a déclaré que les collègues tués à Bagdad étaient tous morts au service d'un idéal.

执行主任说在巴格达身亡同事都是为了理想而身殉职。

Nous adressons nos condoléances aux familles des travailleurs humanitaires qui ont perdu la vie en faisant leur devoir.

我们向身殉职人道主义工作人员家属表示哀悼。

En même temps, nous regrettons profondément que 82 soldats irlandais aient perdu la vie au service de l'ONU.

同时，我们82名爱尔兰士兵为联合国身殉职而身感遗憾。

Ceux qui ont donné leurs vies au service des Nations Unies occupent une place particulière dans nos coeurs.

我们心中特别怀念为联合国身殉职人们。

Nous rendons en particulier hommage à ceux qui ont péri dans l'exercice périlleux de leurs fonctions sur le terrain.

我们尤其要赞扬在当地艰难条件下身殉职人。

La mort d'un soldat de la paix des Nations Unies en service actif est un événement qui n'est que trop fréquent.

联合国维持和平人员身殉职是经常发生事件。

Et nous avons aujourd'hui une pensée émue pour ceux qui ont perdu la vie au service de l'organisation, ainsi que pour leurs familles.

在该组织身殉职人，我们今天思念他们及其家属。

Nous adressons nos condoléances aux familles des valeureux soldats de la paix, hommes et femmes, qui ont perdu la vie au service de l'Organisation.

我们向在为本组织服务时身殉职英雄儿女家人表示哀悼。

Il y a un an cette semaine, neuf de leurs camarades du Bangladesh sont morts au champ d'honneur, durant des heurts avec des voyous armés.

在一年之前本周，他们来自孟加拉国战友，也在与武装匪徒冲突中身殉职。

Nous rendons également hommage aux soldats de la paix qui sont morts dans l'exercice de leurs fonctions lors d'une opération de maintien de la paix.

我们也缅怀在维和行动中身殉职维和人员。

En outre, nous ne pouvons ignorer que la violente insurrection a coûté la vie à plus d'un millier de policiers depuis le début de cette année.

另外，我们不能忽视一个事实是：今年到目前为止，暴力反叛已经造成了1 000名警察身殉职。

Malheureusement, c'est un triste rappel que durant l'année écoulée quelque 65 Casques bleus et membres du personnel civil de l'ONU ont péri dans l'accomplissement de leur devoir.

令人遗憾是，这一活动悲痛地提醒我们，在过去一年中，大约65位维和人员和联合国文职人员身殉职。

Cette épuration constituerait le meilleur hommage que l'on puisse rendre à tous les policiers qui risquent leur vie ou ont trouvé la mort dans l'accomplissement de leur devoir.

将这种警官开除出民警队伍将是所有冒着生命危险执行公务或身殉职警察最高致意。

Ce fonds aura pour objectif d'aider à financer l'éducation des enfants des membres du personnel civil de l'Organisation morts dans l'accomplissement de leurs fonctions au service de la paix.

基金目将是向在和平事业中身殉职联合国文职人员子女教育提供财政援助。

Nous regrettons profondément que quatre membres du personnel de l'UNRWA, dont deux d'entre eux dans la cadre de l'exercice de leurs fonctions, aient perdu leur vie pendant ce conflit.

在这次冲突中，有四名近东救济工程处人员不幸丧生，其中两人身殉职，令人深感遗憾。

Je voudrais rendre hommage aux plus de 1 800 soldats de la paix qui ont perdu la vie au service des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.

请允许我向在联合国维持和平行动中身殉职1 800名维持和平人员致敬。