以便

Je vais maintenant suspendre la séance, le temps de raccompagner Monsieur le Ministre.

现在会议暂停，以便欢送部长离开会议室。

Or, la méthode d'évaluation actuelle ne permet pas cela.

对这些概念出现频率进行了计算，以便予以图示。

Une clause d'examen peut ouvrir la voie à de nouvelles mesures de réforme à l'avenir.

复议条款可能开启一条出路，以便今后采取其他改革步骤。

Elle souhaite qu'un délai soit accordé aux délégations afin qu'elles puissent consulter leur capitale.

她希望为代表团宽限时间以便它们能够征询政府意见。

Créer un lien entre les organisations participant au projet afin qu'elles travaillent ensemble.

ᆼ 把参与这一项目组织联系起来，以便共享盛举。

Un règlement du Conseil devrait être adopté sans tarder.

目前正在进行筹备，以便毫不拖过一项理事会条例。

Chaque sous-thème doit être clairement délimité pour permettre un débat ciblé.

该项目范应加以明确界定，以便进行有重论。

Le deuxième est la répression, afin de combattre l'évasion fiscale.

第二支柱是强制性，以便限制机会主义避税行为。

Des mesures appropriées devraient donc être prises pour répondre aux besoins financiers de ces entreprises.

因此，必须采取适当措施以便解决小型企业资金需求。

La préparation de ces élections nécessite des moyens et un appui technique adéquats.

需要调动足够资源和技术支助以便为方市政选举作准备。

Il faut renforcer les capacités d'absorption de l'État pour gérer le flux de ressources additionnel.

布隆迪政府需要提早加强其接收能力，以便处理额外资源流动。

La Commission devrait envoyer à Guam une mission d'enquête pour s'informer de la situation actuelle.

委员会应当向关岛派出一个实调查团，以便记录当前局势。

La cargaison était maquillée de façon à ressembler à un envoi du Croissant-Rouge de Djibouti.

飞机货物进行了伪装，以便看上去是吉布提红新月会装运货物。

Le personnel de santé est également formé aux opérations nécessaires en cas de complications obstétricales.

另外，医护人员正在接受培训以便在需要时做手术治疗产后并发症。

Un certain nombre d'États parties lui ont déjà présenté des données sur la question.

几个缔约方已经向联合国粮食及农业组织提交数据，以便列入该数据库。

M. Malhotra (Inde) demande qu'un exemplaire de la lettre soit distribué aux fins d'un examen plus approfondi.

Malhotra先生（印度）请求散发该信函副本，以便进行更认真审议。

On ne saurait établir ainsi aucune distinction tendant à justifier l'application d'une règle différente interdisant l'extradition.

不应进行任何区分，以便有理由在存在排除引渡障碍情况下适用不同标准。

Pour cela, elle procédera de la façon suivante

以便提高公众对《行动纲领》执行工作优先事项认识。

Elle se doivent bien entendu d'agir rapidement pour contribuer à la stabilisation immédiate d'une situation donnée.

他们必须迅速行动，以便立即稳定某个特定局势，然后帮助创造便于联合国部署维持和平和建设和平行动条件。

Je vais suspendre la séance officielle, pour que nous puissions immédiatement aborder la séance officieuse des questions-réponses.

我现在将暂停正式会议，以便我们能直接进行一次非正式问答会。