令人尴尬的

Elle cherche à esquiver cette question gênante.

她力图回避这个问题。

Un ange passe.

(谈话时)出现长时间沉默。

De fait, les patientes présentent souvent des symptômes embarrassants et incongrus, qui amènent parfois leurs maris, leurs enfants et leurs amis à se détourner d'elles.

瘘管病患者往往会表现出和为难症状，因此可能会被丈夫、子女和朋友遗弃。

Il est honteux que le Conseil de sécurité continue d'être l'otage des diktats d'une puissance qui exerce le droit de veto ou menace de l'exercer pour empêcher l'application concrète des mandats de ses propres résolutions.

，全理事会依然受着一个强国控制，这个国家使用或威胁使用否决权阻止实际落实理会自己各项决议。

On risquait là d'avoir de grosses difficultés à déterminer à qui le comportement en cause était imputable et dans quelle mesure il y avait responsabilité commune ou bien responsabilité conjointe et fragmentée, ou encore s'il ne s'agissait pour les États membres que d'une responsabilité subsidiaire.

在这种情况下行为归属引起问题：连带责任或连带和个别责任，还成员国责任只附属。