付税

Les droits de douane ne sont payés que sur les marchandises vendues.

只有售出的货物需要付税。

Les entrepreneurs peuvent utiliser ces certificats pour payer leurs impôts.

然后承包商使用这些凭单付税。

Nous parlons de l'argent de nos propres contribuables partout dans le monde.

我们在谈论我们全球各地付税的资金。

Il acquittait des taxes au MLC mais non au RCD-ML.

该公司向刚果解放运动付税，但未向刚果民盟-解运付税。

Les propriétaires ne payent pas tous leurs impôts à l'Etat.

并非所有房东向政府付税。

« Tout Américain mâle est notre ennemi, qu'il se batte contre nous directement ou en payant ses impôts ».

“每个美，不论他直接同我们打仗还在付税，都我们的敌。”

Les papiers peuvent contenir des codes douaniers fallacieux ou des adresses et autres coordonnées d'entreprises et importateurs fictifs.

书面文件可包括伪造的付税单据或伪造的进口商、商业和地点的假记录。

Les investisseurs étrangers ne sont pas disposés à investir dans un pays où ils devront payer plus de 80 % de taxes.

外投资者不愿意把钱投入一个他们最终将以80％付税的家。

Il n'était pas certain que l'Autorité palestinienne puisse elle-même recouvrer des impôts, étant donné que les Palestiniens n'en payaient presque pas.

由于巴勒斯坦很少付税，不能确定巴勒斯坦权力否能够自己收税。

Les habitants ne sont pas soumis à l'impôt, mais tous ceux qui ont entre 15 et 65 ans doivent effectuer chaque mois des travaux d'intérêt général.

虽然领土不征税，15至65岁之间的每个需每月从事义务劳动，以代替付税。

Lorsque les agriculteurs ne peuvent pas accéder à leurs propres terres à cause des mines, ils devraient être dispensés temporairement du paiement de l'impôt foncier.

如果内流离失所者因地雷的存在而不能进入自己的土地，则应暂时免除他们就这土地付税。

Bien qu'ils ne soient pas soumis à l'impôt, tous les habitants âgés de 15 à 65 ans doivent néanmoins effectuer chaque mois des travaux d'intérêt général.

虽然领土不征税,15至65岁之间的每个需每月从事义务劳动,以代替付税。

Bien qu'ils ne soient pas soumis à l'impôt, tous les habitants âgés de 15 à 65 ans doivent néanmoins effectuer chaque mois des travaux d'intérêt général.

虽然领土不征税,15至65岁之间的每个需每月从事义务劳动,以代替付税。

En effet, l'argent prêté ne serait utilisé que par un petit groupe de privilégiés, mais le poids de la dette serait à la charge du contribuable.

确实，借来的钱将被少数上层分子使用，而债务负担却要由付税来承担。

Cependant, ni M. Urey ni M. Shaw ne figurent sur la liste des contribuables qui versent des impôts sur le revenu d'un montant supérieur à 1 000 dollars par an.

然而，无论Urey先生还Shaw先生都不在每年支付的所得税超过1 000美元的付税大户名单上。

Pour répondre aux premières, qui sont pratiques, il suffirait d'éliminer l'exonération: peu importe, à cette fin, que ce soit le donateur ou le pays bénéficiaire qui soit imposable.

要解决第一组实际的担忧，取消免税待遇就够了：对此，援助还受援付税并不重要。

Le présent rapport traite plus particulièrement de la délivrance de visas, des questions fiscales, de la liberté de circulation à l'intérieur des pays hôtes et des questions de sécurité.

本报告所处理的具体问题包括发放签证、付税、在东道境内的行动自由以及安全问题。

De mauvais résultats sur le plan de la mobilisation des ressources locales peuvent être attribués à de nombreux facteurs, notamment une base de ressources restreinte et les moyens limités des contribuables.

在地方资源调动方面项目的执行情况不佳，原因很多，其中包括资源贫脊，付税无能力捐款。

Actuellement, la plupart d'entre eux n'acquittent d'impôts qu'à leur pays d'accueil, système qui expose les pays d'origine à des pertes économiques, lorsque grand nombre de leurs nationaux, parmi les plus capables, émigrent.

目前大部分移民只向它们的所在付税，这项安排使得来源由于许多最有能力的公民外移而蒙受经济损失的危险。

Les plus petites d'entre elles (définies en fonction d'un chiffre d'affaires maximum) qui n'ont pas la personnalité juridique n'ont pas à tenir de comptes et versent un impôt forfaitaire fondé sur le type d'activité.

极小的非公司企业(按营业额最低限度确定)无需记帐，只按照企业类型一次性付税。