付款时限

L'acheteur n'était autorisé à proposer une forme d'indemnisation comme le prévoyait le contrat qi'avant l'expiration de ce délai.

买方只有在上述付款时限内才可以依据合同规定提出进行一项补偿性交易的建议。

Comme on l'a dit plus haut, plusieurs organismes des Nations Unies ont fixé le délai de paiement maximum à cinq ans, un seul l'a fixé à 20 ans et beaucoup l'ont fixé à 10 ans.

同前所述，联合国系统各组的付款计时限不一，从一些组的五年某一个组的20年，许其他组可达十年。

Alors que l'acheteur aurait bénéficié d'expéditions réciproques qui l'auraient autorisé à équilibrer son obligation de règlement à l'égard du vendeur, il était de toute évidence important pour le vendeur de recevoir un équivalent monétaire pour ses marchandises au plus tard à l'expiration de la période de règlement.

由于买方可以通过[卖方]在该交易下的付款义务抵销其自身的付款义务，[买方]将会因该项互惠的货运交易而受益，但至关重要的是，[卖方]需要在付款时限期之前收与其货物价值相当的[金钱]等价物。