从事商业

Le principal commercial électronique, système de construction intelligent travail d'intégration.

主要从事商业电子、智能建筑的系统集成工作。

Elle passe sa vie derrière un comptoir.

她从事商业工作。

Nous sommes engagés dans l'entreprise de services d'information, certaines entreprises ont fait pour la promotion des produits et des clients des agents, un certain degré de performance.

我们是从事商业信息服务的业务，已经为一些公司及客户做过产品推广代理，有一定的业绩。

Hai Shuya sur la publicité Limited est une entreprise engagée dans la production de divers types de conception agent commercial a publié un professionnel agence de publicité.

上海舒雅广告有限公司是一家从事各类商业设制作代理发布的综合性专业广告公司。

Je suis le premier à s'engager dans des activités commerciales, mais également respecter le principe de la bonne foi Zuoren, espère faire plus d'amis.

本人第一次从事商业活动，但也秉承诚信的作人原则，希望能认识更多的朋友。

Années de production de pétrole commercial en génie chimique de l'équipe pour la production de produits de qualité afin de protéger les arts.

多年从事商业油画制作的化工队伍，为批量生产的艺术产品提供品。

Le studio est composé de personnes de l'équipe de planification des éditeurs spécialisés dans les "business plan" de l'édition, de la production.

本工作室，是由个人组成的编辑团队，专业从事《商业》的编辑、制作。

L'obligation pour les banques effectuant ce genre d'opérations de faire un rapport à la BNR.

从事这类业务的商业银行有义务向卢旺达国家银行提交报告。

Certaines femmes rurales ont décidé de créer leur propre entreprise.

有些农村妇女决定从事个体商业活动。

Un très grand nombre d'enfants sont exploités à des fins de prostitution.

每年都有大批儿童被利用从事商业性性剥削。

Nous leur demandons de le faire différemment.

我们要它们以不同方式从事商业。

Certains requérants exerçaient aussi des activités en dehors du Koweït.

此外，部分索赔人还在科威特以外从事商业活动。

Les marins pêcheurs, qui disposent d'environ 300 bateaux, sont pour moitié des patrons-pêcheurs.

大约有300艘渔船从事商业捕捞，50％的渔民都拥有自己的渔具。

D'autres ont une activité commerciale mais n'ont pas la licence d'exploitation correspondante.

还有一些人从事商业活动，但却没有从事商业活动的许可证。

Le Gouvernement avait offert des terres autochtones à des sociétés.

政府出让土著人土地从事商业。

L'Unité «gaz» de la KOTC est responsable de cette activité.

该公司通过它的一个业务部―― “燃气部”从事的这项商业活动。

La notion d'égalité telle que définie dans la Constitution fédérale est conforme à l'obligation incombant à la Malaisie au titre de la Convention, dans la mesure où la Constitution établit que toutes les personnes sont égales devant la loi et interdit la discrimination fondée sur le sexe dans toute loi ou lors de la nomination à un poste ou un emploi relevant des pouvoirs publics ou dans l'application de toute loi relative à l'acquisition, la possession ou la cession de tous biens ou à l'établissement ou l'exercice de tout commerce, affaire, profession, vocation ou emploi.

《联邦宪法》的平等概念符合马来西亚根据《消除对妇女歧视公约》承担的义务，因为这个概念规定法律面前平等，禁止在任何法律中、或在公共当局的任何职务或就业任命过程中、或在执行关于购置、持有或处置财产的任何法律过程中、或在创立或从事任何行业、商业、专业、职业或工作过程中，进行性别歧视。

Ce programme comporte les éléments ci-après : service d'encadrement pour les femmes dans les entreprises; valorisation de modèles à imiter pour les femmes dans les entreprises; services souples et accessibles en faveur des femmes rurales dans les entreprises; accès à la formation aux questions financières et à la gestion des entreprises; défense et valorisation des réseaux de femmes; aide pendant les premiers stades de la création d'entreprise; enfin accès à la formation à la gestion pour les femmes à la tête de petites entreprises ou qui y occupent des postes de gestion clefs.

为从商妇女的指导服务；倡导从商妇女的行为榜样；支持农村从商妇女的灵活而可享有的服务；获得融资和商业管理方面的培训机会；支持和促进妇女网络；在商业发展形成时期提供援助；为从事或在小型商业中担任关键管理职责的妇女提供培训。

En vertu de l'article 7 1) 2) de la loi sur les armes (Waffengesetz), pour pouvoir se livrer au commerce d'armes et à des activités de courtage en armes à feu et en munitions, il faut obtenir un permis et, partant, se faire enregistrer auprès des autorités, même lorsque les armes ne sont pas situées dans la zone d'application de la loi, les activités sont menées dans des pays tiers ou, le cas échéant, lorsque les opérations de passation de marchés effectuées dans la zone d'application de la loi n'ont qu'un caractère ponctuel.

根据《武器法》(Waffengesetz)第7(1)(2)条，如果从事商业军火贸易和武器和弹药中介活动，都需要得到许可，因此，即使所涉武器并不在《武器法》生效的地区，交易是在第三国进行，或如果适用，仅在《武器法》生效的地区采取了个别采购措施，贸易商仍必须向有关部门登记。

Divers requérants demandent à être indemnisés des coûts supplémentaires qu'ils affirment avoir supportés dans le cadre de leurs activités commerciales en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq. Ces coûts comprennent notamment les frais de transport, d'entreposage et de carburant, les pénalités en cas de résiliation de contrats, les frais de procédure supportés pour remédier aux situations découlant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et le paiement de surprimes d'assurance pour risque de guerre occasionnés par l'expédition de marchandises à destination ou en provenance du Moyen-Orient.

各种不同的索赔人要求赔偿所称在从事商业活动过程中由于伊拉克对科威特的入侵和占领而引起的增加支出的费用，诸如将货物运入和运出中东各地的运输费、仓储费、燃料费、取消合同引起的罚款、为了应付伊拉克入侵和占领科威特造成的局面而承付的法律费用和为在中东地区往来运输的货物支付的战争险险费。