人类的无能

Comment les incompétents, qui ne sont même pas capables de se prendre eux-mêmes en charge et de mener leurs propres affaires, peuvent-ils gouverner l'humanité et gérer les affaires internationales?

无能者甚至都管不好自己的事情，他们能够管理人类和安排他们的事务呢？

Aujourd'hui, les problèmes rencontrés par les peuples de par le monde trouvent principalement leur source dans le mépris des valeurs humaines et morales, ainsi que dans le règne de l'égoïsme et de l'incompétence.

今天，世界人民面临的问题主要植根于对人类价值观和伦理的无视以及自私自利者和无能者的统治。

L'année dernière, le Sommet mondial a défini la responsabilité de la communauté internationale de protéger les populations contre le génocide, les crimes de guerre, les nettoyages ethniques et les crimes contre l'humanité au cas où les autorités nationales ne le feraient pas.

去年，世界首脑会议确定，在国家当局无能为力的情况下，国际社会有责任保护民众不受种族灭绝、战争罪、种族清洗和反人类罪侵害。

Par ailleurs, ce serait reconnaître l'incapacité collective de l'humanité pour résoudre ses problèmes si les opérations de maintien de la paix étaient considérées comme un élément permanent des relations internationales. Elles ne sont pas - et ne doivent pas - être une fin en soi.

另方面，如果把维持和平行动看作是国际关系中的永久性特点，就是承认人类这个集体对解决自己的问题无能，维持和平行动本身不是——绝不能是——目的。

Mais souvenons-nous que si nous sommes aujourd'hui réunis ici, c'est parce qu'après l'un des drames les plus terribles qu'ait connus l'humanité, des femmes et des hommes de bonne volonté ont voulu qu'à l'avenir, plus personne au monde ne puisse dire face au malheur : « Nous n'y pouvons rien ».

让我们不要忘记，我们今天在这里聚会，是因为在发生人类所知道的场最可怕的悲剧之，善良的男男女女下定决心，在今不幸时，永远不会有人说：“我们无能为力。”

Il est en effet regrettable que, tandis que le régime israélien faisait preuve de moins en moins de retenue dans ses crimes de guerre et ses crimes contre l'humanité, le Conseil de sécurité restait, en raison de l'appui inconditionnel accordé au régime israélien par les États-Unis d'Amérique, impuissant et incapable de prendre des mesures significatives pour contrer ces atrocités.

的确不幸的是，在以色列政权日益肆无忌惮地随处犯下战争罪和危害人类罪的时候，安全理事会却由于美利坚合众国对以色列政权的无条件支持，至今仍无能为力，无法采取任何有意义的行动来对付这些暴行。

Mais parce qu'ils sont sans pouvoir, ces milliards - la majorité écrasante de la même humanité qui a besoin de manger, de boire, d'être protégée des éléments, de rêver, d'aimer, de rire, de jouer, de vivre - n'auront pas la possibilité de convaincre cette organisation, décrite de façon dérisoire dans la Déclaration du Millénaire comme « l'Organisation la plus universelle et la plus représentative qui existe dans le monde », de traduire leurs conclusions en des injonctions contraignantes, rendues publiques par cette organisation, que tous les États Membres doivent accepter et mettre en œuvre.

但是，由于他们无能为力，数十亿人——需要饮食、喝水、免风吹雨打、做梦、爱、笑、玩和生存的人类的绝大多数——不可能说服联合国组织——在《千年宣言》中令人可笑地被描述为“世界上最普遍和最具代表性的组织”——把他们得出的结论转变成本组织发出的、全体会员国必须接受和执行的强制性指令。