人格

Les modalités de participation aux STM ne portaient pas atteinte à la dignité humaine des prestataires.

加实习方案的条件并不侵犯受益人的人格尊严。

De nouveau, les conditions de détention dans ce camp étaient dégradantes.

这个拘留营的拘留条件同样也十分有辱人格。

Voir Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, art.

阅《禁止酷和其残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》，第15条。

Un élément majeur de leur visibilité est la personnalité du Directeur.

联络处知名度的一个重要因素，是其主任的人格魅。

L'homme a été torturé, déshabillé, livré à des actes humiliants et dégradants.

严拷打，剥光衣服，遭到侮辱和有辱人格的待遇。

C'est également au sein de la famille que la personnalité humaine commence à prendre forme.

家庭也是人格最初形成的场所。

Ma délégation condamne les traitements inhumains et dégradants infligés aux enfants par des policiers.

我国代表团谴责警察以非人道和有辱人格的方式对待儿童。

Ces actes constituent sans conteste un traitement inhumain et dégradant, voire la torture.

这种待遇当然已可算是不人道和有辱人格的待遇，甚至酷。

Ces lois étaient certes humiliantes mais elles s'appliquaient uniformément.

南非的通行证法虽然以有侮人格的方式来执行，但是它是统一的。

Ces lois étaient humiliantes mais elles étaient appliquées uniformément.

通行证法以一种有辱人格，但是统一一致的方式来管理。

Cette valeur est expressément établie au paragraphe 1 de l'article 30 de la Loi fondamentale.

人格尊严作为一种基本和不容侵犯的价值，这价值已由《基本法》第三十条第一款明文确立。

Elles seraient détenues au secret et feraient systématiquement l'objet de traitements cruels, inhumains et dégradants.

她们单独监禁，始终受到残酷、非人和有辱人格的待遇。

Il n'y a eu ni torture, ni traitement humiliant ni sévices.

未发生酷，有侮人格的待遇，或其任何形式的虐待行为。

Sa personnalité et le territoire avaient fusionné en un tout indissociable, une synthèse.

人格与领土融为一体，一个综合体，无法分辨。

Elles doivent accepter ce traitement dégradant pour être en mesure de voir leurs proches.

妇女们必须决定，为了见到她们的亲人，她们将经受这种人格的侮辱。

Néanmoins, peu sont aussi avilissantes que le trafic des stupéfiants.

然而，各种犯罪很少像贩运毒品那样降低人格。

Les violences servent d'instruments pour punir, intimider, contraindre, humilier et dégrader.

这种侵犯行为当作惩罚、恐吓、胁迫、侮辱和贬低人格的工具。

Le fait d'avoir fourni ce dossier médical constitue également un traitement cruel, inhumain et dégradant.

提供体检档案的事实也构成了残忍、不人道和有辱人格的待遇。

La Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.

禁止酷和其残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约。

L'État est tenu aussi d'apporter une assistance aux enfants dont l'intégrité personnelle a été lésée.

它也要求国家向人格完整受到侵害的儿童提供帮助。