人才

Cet exode de personnel qualifié est très coûteux.

人才外流的代价十分昂贵。

L'UNICEF accepte d'accélérer l'élaboration de son vivier de compétences pour les situations d'urgence.

儿童基金会同意加快建立应急“人才库”。

Pourtant, la région ne manque pas de personnes qualifiées.

然而，非洲区域并不缺少合格人才。

On parle souvent d'une « fuite des compétences » ou « fuite des cerveaux ».

这种现象经常被称“技术外流”或“人才外流”。

Seules les personnes ayant des titres de chef peuvent devenir députés.

只有那些拥有首领头衔的人才能成议会议员。

Dans certains pays, les TIC contribuent beaucoup à compenser l'exode des compétences.

在一些，信息和通信技术正发挥一种抵消人才外流的重要作用。

L'Avenir des femmes est un programme de développement et un réseau de femmes de talent.

“女性未来”是一个服务于妇女人才的发展方案和网络。

Ces femmes compétentes sont sélectionnées par les cadres supérieurs de leur entreprise.

公司的高管来选择本公司的妇女人才。

Il s'agit de former des compétences particulières dans ces disciplines.

这一决议的目的是进挪威在上述领域养专门人才。

C'est alors seulement que les Libanais pourront dire que le tribunal spécial est juste.

只有这样，黎巴嫩人才会确信法庭是公正的。

Seuls sont expulsés les étrangers reconnus coupables de violation des lois existantes en matière d'immigration.

只有根据现行移民法被认定有罪的外人才会被驱逐出境。

Petit pays, Singapour doit encourager les compétences étrangères.

作小，新加坡需要鼓励外来人才。

De nombreux pays en développement regorgent de biens culturels, de talents locaux et de productions artistiques.

许多发展中的文化资产，本人才和象征产出都非常丰富。

Quant au Conseil des ministres, il est très prometteur.

关于部长会议，他们人才济济。

Seul, le titulaire d'un permis est autorisé à détenir l'arme visée par le permis.

只有执照持有人才可拥有该有执照的武器。

L'Organisation dispose actuellement de nombreux fonctionnaires très compétents.

本组织目前有许多极优秀的人才。

Ils sont 53 à être passés jusqu'ici par le programme LEAD.

到目前止，已经通过LEAD方案吸收53名人才。

Le but des réformes est d'attirer et de retenir du personnel hautement qualifié.

改革的目的是吸引和留住高素质人才。

Ce type de compétences se trouve généralement dans le secteur privé et est extrêmement coûteux.

这类专门人才往往可在私营部门找到，收费非常昂贵。

Les programmes devraient disposer d'un personnel qualifié, de moyens techniques nécessaires et de ressources financières.

有关方案中应配备合格人才，所需技术资产以及财政资源。