人手不足

Le département de la condition féminine et de l'enfance manque de personnel.

性别和儿童事务司人手。

Leurs effectifs insuffisants n'avaient pas l'expérience requise.

工作人员人手，并且缺乏这方面经验。

Lorsque les effectifs sont insuffisants, les recours ordinaires sont donc retardés.

人手时候，普通申诉案件受到延误。

La comptabilité souffre d'un manque de personnel hors de proportion avec de tels enjeux financiers.

基金人手，与管理资金数额成比例，因此造成工作困难。

Bien que disposant de peu de ressources et d'un personnel insuffisant, ces unités sont très sollicitées.

尽管资源和人手，但人们对这些单位需求却很高。

C'est pourquoi il existe une pénurie de cellules et de personnel spécialisés pour traiter promptement les demandes d'asile.

因此，造成快速处理难民问题专业部门和人手。

Le dispositif institutionnel de protection souffre d'un manque de personnel et celui-ci n'a généralement pas bénéficié d'une formation spécialisée.

保制度体系人手，大体上讲，工作人员缺乏专门培训。

Faute de personnel, et en raison de leur grand nombre, le délai requis pour traiter les demandes s'est allongé.

由于人手，加上申请数量大，延长完成此项程序所需时间。

Le contingent de l'AMISOM, qui dispose d'effectifs insuffisants, pourrait devenir le noyau de cette nouvelle force des Nations Unies.

人手非索特派团部队可以成为新联合国部队核心。

La structure envisagée permettra par ailleurs aux équipes de fonctionner même en cas d'absence, en particulier en cas d'absence pour congé annuel.

这一结构也有能力应付调查队中有人缺勤所引起人手情况，特别是休年假情况。

Il devient de plus en plus évident que le travail de plusieurs organisations pâtit du manque de personnel, et de personnel expérimenté.

多个组织工作越来越明显地受到人手和有经验工作人员数量影响。

Avec le soutien de la MINUL, le Gouvernement envisage également d'élaborer un programme parajuridique pour combler les lacunes du système d'aide juridique.

在联利特派团支持下，政府还考虑设立一个法律助理方案，以解决公设辩律师系统人手问题。

Cela ne suffit toutefois pas pleinement dans certains cas et un certain nombre de bureaux de coordonnateurs résidents ont toujours un personnel insuffisant.

然而，在有些情况下这并能充分满需要，若干驻地协调员办公室一直人手。

Compte tenu des effectifs réduits au niveau régional, le principal champ d'action des représentants régionaux sont les Conseils de développement régional et départemental.

由于在地区一级人手，指定区域代表为区域和省发展理事主要工作人员。

Les mères qui ont des complications postnatales peuvent se trouver en situation de précarité, lorsqu'elles quittent trop tôt l'hôpital, faute de personnel et d'espace.

由于工作人员人手，病房紧缺，若让患有产后并发症孕妇过早出院，可能带来更大危险。

Les mères qui ont des complications postnatales peuvent se trouver en situation de précarité lorsqu'elles quittent trop tôt l'hôpital, faute de personnel et de lits.

由于工作人员人手，病房紧缺，若让患有产后并发症孕妇过早出院，可能带来更大危险。

Pour compenser la pénurie d'effectifs, on s'est attaché à améliorer les connaissances, les compétences et les capacités du personnel grâce à la formation en cours d'emploi.

为最大限度地减轻工作人员人手利影响，特别强调通过在职培训提高专业工作人员知识、技能和能力。

Selon le Secrétaire général, les cinq postes seraient affectés au secteur prioritaire des technologies de l'information, sachant que les effectifs de la CEA sont actuellement insuffisants.

秘书长指出，拟设五个新员额处于信息技术优先领域，而非洲经委在信息技术方面已经是人手。

Pour compenser la pénurie d'effectifs, on s'est attaché à élargir les connaissances et à élever le niveau de compétence du personnel grâce à la formation continue.

为最大限度地减轻工作人员人手利影响，特别强调通过在职培训提高专业工作人员知识、技能和能力。

Son achèvement prend plus de temps qu'il faudrait, à cause de la situation en matière de personnel du secrétariat du Sous-Comité (voir plus loin la section V).

由于小组委员秘书处人手(见下文第五节)，完成报告草案过程超过预时间。