人心

La compression du personnel a fait du peur.

员裁减搞得大家心惶惶。

Un dessin expressif représente un bras mutilé d'où jaillit du sang qui arrose la terre.

其中有一张很震撼心，画是一只残臂，血液从里面流出来染红了土地。

J'aimerais que ce film inspire les gens».

我希望这部电影能激励心。”

Mesdames, mesdemoiselles, messieurs, le grand moment est venu.

女士们，小姐们，先生们，激动心时刻到了。

L'intensité dramatique de la scène finale a bien attiré les spectateurs.

最后一场戏扣心弦充分吸引了观众。

Les films américains sont souvent très émouvants.

美国电影总是激动心。

Étant donné l'unité de but, les quelques divergences qui restent devraient être surmontées.

由于心所向，尚未解决少量分歧应该可以克服。

Les premiers résultats de ce projet sont véritablement très encourageants.

该项目初步成果确非常鼓舞心。

Ces tendances encourageantes font, hélas, exception à la règle.

令遗憾是，这一鼓舞心趋势只是例外，而非规律。

C'est également une entreprise exaltante et stimulante.

这也是一项激动心和催奋进事业。

Ces faits encourageants donnent de bonnes raisons d'espérer.

这些鼓舞心事令有理由满怀希望。

Je reviendrai brièvement sur certains signes de l'évolution positive de notre action.

请允许我简要强调一些鼓舞心情况，它们表明我们如何一直在改变我们工作方法。

Ces initiatives sont, de fait, encourageantes et mon gouvernement les apprécie pleinement.

这些主动行动确是鼓舞心，我国政府对此十分赞赏。

Cette présence visible favoriserait le calme et la sécurité.

他们在该国明显驻留能安定心，将会促进安定和安全。

La notion de neutralité est désormais fermement ancrée dans la vie du pays.

目前,“中立”概念已深入心。

Nous prenons comme un signe d'encouragement les initiatives récentes pour renouer le dialogue interethnique.

我们认为，最近恢复种族间对话主动行动是一个鼓舞心迹象。

Ces derniers jours, j'ai entendu des interventions très encourageantes et d'autres plutôt décevantes.

过去几天里，我听到了一些非常鼓舞心言，但也有一些相当令失望言。

Ces mesures ont donné des résultats encourageants.

这些措施取得了鼓舞心成果。

Heureusement, les programmes en cours donnent des résultats.

较鼓舞心是，现有方案正在取得成果。

L'expérience des problèmes d'exploitation que détient ABUTIP est très encourageante.

布隆迪公共工程实施机构丰富业务经验非常鼓舞心。