人头

Selon leurs témoignages, au moins deux corps auraient été retrouvés sans tête.

据渔民们介绍，至少有二具尸体在发现时没有头。

Que l'homme excelle, que la femme excelle, en fonction de ses compétences.

不分男女，都是凭本身能头地。

Ils viennent dans l'espoir de travailler dur, d'entretenir leur famille et de s'élever dans la société.

他们来这里是为了有一个努工作机会，抚养家并头地。

Tout adulte timorais mâle devait cependant payer un impôt de capitation et les sucos devaient fournir une main-d'œuvre masculine.

每个帝汶成年男子都要交头税，各乡（suco）要提供从事体活男劳动。

Le prestige est une préoccupation d'ordre national qui, malgré son caractère superficiel, est recherché par des États qui souhaitent se distinguer des autres.

威望是对国家特征一种追求，它尽管很浮浅，但仍为谋求头地国家所谋求。

Nous utilisons divers mécanismes, tels que l'octroi d'une allocation par enfant scolarisé et un programme d'alimentation dans les écoles, afin d'accroître la fréquentation scolaire.

我们正利用各种机制，如头税赠款和学校伙食方案，来提高入学。

La fréquentation de l'école élémentaire par les garçons et les filles a augmenté depuis l'introduction des subventions liées au nombre d'élèves dans toutes les écoles élémentaires publiques.

自从向所有公立基础学校提供按头计算补助费之后，获得基础教育女童和男童数增加。

Le système éducatif de Singapour permet à beaucoup de femmes des milieux humbles de se hisser au niveau le plus élevé correspondant à leurs mérites propres.

新加坡教育制度使许多身贫寒妇女凭自己才干头地。

Lors d'une séance d'identification, un homme fait face à sept personnes caricaturées, dont Pia Kjaersgaard, Présidente du Parti du peuple danois, et cinq hommes coiffés d'un turban.

(3) 一面对站成一排供警方辨认身份7个，其中有丹麦民党领袖Pia Kjaersgaard漫画像，还有5头戴穆斯林头巾。

Selon le gardien, une voiture avec des jeunes Juifs était arrivée dans les premières heures de la matinée et l'un d'entre eux, portant une kippa (yarmulke), en était sorti et avait tiré.

据这名保安说，犹太青年凌晨驾车驶至，其中一头戴kippa（亚莫克便帽），走车来向他开枪。

À la question de savoir si ces têtes auraient pu être dévorées par des poissons, les pêcheurs ont déclaré catégoriquement que les poissons ne mangent pas la tête, mais s'attaquent aux membres.

当问渔民这些头是否会掉了时，他们肯定地说，不头，只啃手和腿。

Le Comité consultatif note que la part de chaque organisation sera calculée en fonction des effectifs qui correspondent aux pourcentages indiqués au paragraphe 161 du rapport et des éléments du système auxquels elles participeront.

咨询委员会注意到，每个组织分摊费用按头计算，并且取决于它在系统中参加单位，报告第161段列了各组织分摊百分比。

Le Gouvernement canadien a récemment présenté des excuses officielles aux Canadiens chinois et il leur a accordé des réparations pour l'impôt de capitation que les immigrants chinois au Canada avaient dû acquitter à un moment donné.

因此，加拿大最近已对华裔加拿大做正式道歉，并针对其以前对华移民强行征收头税进行了补偿。

À Singapour - une société qui fait une très large place au mérite - les garçons et les filles ont, quelle que soit leur origine sociale, des chances égales d'exceller, à l'école comme sur le marché du travail.

新加坡是重视卓越理想社会，在新加坡，男孩女孩，不管社会背景，都有机会在学校类拔萃，在职场头地。

Le Groupe sait qu'il existe d'autres types d'impôt tels que l'impôt de capitation, l'impôt sur le transport de marchandises, qui feront l'objet d'une enquête plus poussée, mais pour les besoins du présent rapport intérimaire, le Groupe s'est essentiellement intéressé au commerce lucratif des ressources naturelles.

专家组还了解到其他一些形式税收，如头税和货物运输税，专家组将对此进行进一步调查，但是就本临时报告而言，专家组将重点讨论利润丰厚自然资源贸易。

Le Portugal a pris note des mesures telles que le revenu de subsistance contre la pauvreté, l'allocation forfaitaire d'éducation et le programme de repas scolaires et a demandé des données statistiques supplémentaires montrant l'incidence réelle de ces programmes sur la réduction de l'extrême pauvreté et l'amélioration de l'accès à l'éducation.

葡萄牙注意到“脱贫致富方案”以及公立学校实行“按头补贴”和“在校就餐计划”等措施，并要求获得有关这些计划对减少赤贫和提高入学机会实际影响统计资料。

L'Afrique du Sud a demandé un complément d'information sur les programmes encourageant le recours à la médecine traditionnelle, sur la manière dont le Gouvernement donnait effet au droit à une éducation élémentaire garanti par la Constitution, en particulier dans le contexte du programme de l'allocation forfaitaire d'éducation, et sur les programmes mis en œuvre pour s'attaquer aux problèmes de l'accès à l'eau potable et de l'assainissement.

南非要求得到以下方面更多资料：利用传统医学方案；加纳政府如何将关于基础教育宪法保障变为现实，尤其在按头补贴计划方面；以及为处理获得安全饮用水和清洁卫生这些挑战而实施方案。

De l'expérience yougoslave, il ressort que la formation de combattants et la fourniture d'armes et d'équipement, ainsi que les attentats terroristes qui ont eu lieu sur le territoire du Kosovo-Metohija ont été largement financés par l'impôt dont doit s'acquitter chacun des Albanais qui sont pour la plupart employés en Europe de l'Ouest, ou par le produit que tire du trafic de drogues la mafia des narcotrafiquants albanais.

南斯拉夫经历显示，在科索沃和梅托希亚境内进行培训、供应武器和装备以及开展恐怖行为资金大多来自向主要在西欧所有有工作阿族征收头税或是阿族毒枭组织贩毒收益。

Elle a demandé des renseignements sur la place de la médecine traditionnelle dans le système d'administration de la santé, notamment sur les succès et les difficultés rencontrés dans la mise en œuvre du programme existant, ainsi que des informations sur la manière dont le Gouvernement donnait effet au droit à une éducation élémentaire garanti par la Constitution, dans le contexte du programme de l'allocation forfaitaire d'éducation et des programmes conçus pour s'attaquer aux problèmes de l'accès à l'eau potable et de l'assainissement.

它还要求得到以下方面资料：在保健工作中利用传统医学情况，包括现行方案成功情况和挑战；加纳政府如何将关于基础教育宪法保障变为现实，尤其在按头补贴计划方面；以及为处理享有用水和清洁卫生权利挑战而实施方案。