人和

Tout dommage causé à des personnes et à des biens était généralement indemnisable.

对人财产损害一般可补偿。

Elles ont enflammé l'imagination des deux peuples - israélien et palestinien.

它们体现了两个人民——以色列人巴勒斯坦人——想象力。

La situation en Iraq reste pour nous une source de douleur et de préoccupation.

伊拉克局势继续让人关注。

Ils ont indiqué que les Pygmées étaient sous-représentés dans les instances politiques et administratives.

他们说，这部分人在政治行政领域代表不足。

Les mines tuent et mutilent; elles causent d'indicibles souffrances.

地雷杀人让人致残；带来无穷无尽痛苦。

En Gambie, la majorité des 12 000 réfugiés sont d'origine sénégalaise et sierra-léonaise.

在冈比亚，12 000名民中多数是塞内加尔人塞拉利昂人。

Les opinions ont divergé sur la question des débats thématiques du Conseil de sécurité.

在安全理事会主辩论意见分歧，一些人支持赞扬这些辩论，认为它们是有帮助。

Dans un processus de paix, on ne choisit pas ses interlocuteurs.

人们无法选择在平进程中要什么人打交道。

Le résultat a été payé avec le sang des Israéliens et des Palestiniens.

结果是以色列人巴勒斯坦人付出鲜血。

La sensibilisation de la société et des décideurs aux sexospécificités.

帮助社会决策人提高对性别重视程度。

Il permettrait également aux participants et aux bénéficiaires d'accéder instantanément aux informations qui les intéressent.

参与人受益人也可以立即取得有关信息。

R. s'y trouvait déjà; sa compagne et la femme de l'auteur soignaient sa blessure.

R已经在那里，其伙伴提交人妻子正在处理他伤口。

Après ces trois mois d'isolement, l'auteur est de nouveau interrogé et torturé.

被隔离了三个月之后，提交人再次受到审酷刑。

6 L'auteur et le parquet ont interjeté appel devant la cour d'appel de Naples.

6 提交人起诉人均向那不勒斯诉法院提出了诉。

1 L'auteur, professeur de physique-chimie, a fait ses études à l'Université du Caire.

1 提交人是一名化学物理教师，曾在开罗大学受教育。

En ce sens, elle couvre aussi sa dignité et la réputation de la personne.

从这一观点看，也涉及人尊严声誉。

Selon certains témoignages, ceux qui opposaient une résistance étaient menacés ou maltraités.

根据报告，那些抵制人受到威胁虐待。

Il convient d'améliorer la prise en compte et l'application des recommandations des commissaires aux comptes.

需要改善对审计人建议回应执行情况。

Des millions de personnes ont été victimes d'un profilage religieux ou ethnique ou d'intolérance culturelle.

数百万人成为宗教种族信息收集活动或文化不容忍受害者。

Souvent, la convention est conclue entre le vendeur et l'acheteur sans intermédiaire.

在许多情况下，出卖人买受人不经任何中间人达成这类协议。