亲生父母

Il souligne aussi la nécessité de prendre en considération les opinions des parents biologiques.

委员会还强调，必须考虑进生父母意见。

Des efforts importants sont faits pour rendre l'enfant à ses parents biologiques.

监管机构努力将儿童送回其生父母身边。

Les parents naturels ou adoptifs ne supportent qu'une partie des frais de crèche ou de jardins d'enfants.

生父母或养父母仅承担托儿所或幼儿园部分费用。

Tous les enfants sans parents biologiques ont accès aux services de placement en famille d'accueil et d'adoption.

没有生父母儿童可以获得领养和收养服务。

Cette entité a clairement renié la maternité ou la paternité de l'Organisation qui lui a donné naissance, d'une certaine manière, par césarienne.

很清楚，这个实体认本组织为生父母，而从某种意义上讲，本组织是以“剖腹产”方式生下了。

Le placement est décidé avec l'accord préalable des parents biologiques et il est organisé au sein d'une famille capable de remplir ses obligations parentales.

寄养首先要得到生父母同意，并与够成功履行父母义务家庭共同决定。

L'âge pour contracter mariage est fixé à 16 ans pour hommes et 14 pour les femmes et le consentement exprès des parents légitimes est indispensable.

法律规定结年龄男16岁，女14岁，必须得到生父母明确同意，才结。

Les effets de l'adoption sur les droits de l'enfant, en particulier sur ses droits civils, y compris son identité et le droit de l'enfant de connaître ses parents biologiques.

收养对儿童权利影响，特别是对其公民权利包括儿童身份和知道自己生父母权利影响。

Si l'on ne parvient pas à retrouver ses parents biologiques, l'enfant, après la régularisation de son statut, entre dans une phase de préadoption et est adopté ultérieurement.

如找到其生父母，在确定儿童身份以后，该儿童将被送至预备收养机构等待收养。

Après des années de thérapie, certaines personnes affirment avoir retrouvé de douloureux souvenirs refoulés d'abus commis par leurs propres parents et le nombre des accusations va en augmentant.

经过多年治疗之后，一些人声称恢复了被其生父母虐待但是一直被掩盖着痛苦记忆。 这类指控数量持续增加。

Si le(s) parent(s) naturel(s) ne peuvent pas être retrouvés dans un délai raisonnable, les tribunaux seront saisis en vue de désigner le Directeur de la protection sociale tuteur de l'enfant.

倘若在一段合理时间内未查知儿童生父母，则当局会向法院申请由社会福利署署长担任被遗弃儿童监护人 。

Ainsi, des dispositions et des procédures particulières sont précisées pour les orphelins, les enfants dont les parents biologiques sont morts, ceux qui sont abandonnés ou ne sont pas en sécurité avec leurs parents.

因此，已针对孤儿、无生父母儿童、弃儿或与父母在一起安全儿童做出具体规定并制定相应程序。

À Saint-Marin, la divulgation publique des documents relatifs à l'adoption, et, partant, d'informations concernant les parents naturels d'enfants adoptés, est régie par des règles obéissant au principe de prudence, qui semblent recueillir un consensus général.

在圣马力诺，普遍同意制订审慎条例来管制公开透露收养证书以及被收养儿童生父母资料行为。

Les comités de quartier s'emploient à faciliter le retour des enfants dans leur famille biologique, s'occupant en particulier de la réadaptation sociale et psychologique et de la sensibilisation des parents d'enfants laissés dans ces centres.

地方社区委员会努力通过社会心理康复服务以及对那些孩子仍留在保育院父母施加社会压力，确保让儿童与生父母团聚。

Au cas où l'enfant ne peut pas continuer à vivre dans sa famille naturelle, une protection de remplacement -placement nourricier, par exemple- est prévue afin de lui permettre de se développer dans un milieu familial.

假如儿童继续与生父母共住，便获安排其他形式托管(例如寄养服务)，为儿童提供一如家庭环境，以利其健康成长。

Par rapport à la famille naturelle, l'adoption va produire l'extinction du lien de parenté entre l'adopté et ses parents naturels et le seul lien qui demeure par rapport à la famille naturelle est la parenté.

与以子关系维系家庭相比，收养关系将导致被收养人与其生父母子关系取消，相对于生家庭，在收养关系中唯一延续就是子关系。

Le Comité s'inquiète de ce que le nouveau Code de la famille ne prévoit pas de modifier la politique relative au secret de l'adoption ou au droit de l'enfant adopté de connaître l'identité de ses parents biologiques.

委员会感到注意到是，新《家庭法》没有包括对于有关秘密收养以及被收养儿童了解自己生父母权利基本法律修改。

Le Comité s'inquiète de ce que le nouveau Code de la famille ne prévoit pas de modifier la politique relative au secret de l'adoption ou au droit de l'enfant adopté de connaître l'identité de ses parents biologiques.

委员会感到注意到是，新《家庭法》没有包括对于有关秘密收养以及被收养儿童了解自己生父母权利基本法律修改。

Il est également préoccupé par le fait que le Bureau de l'état civil ne consigne aucun renseignement concernant les parents naturels des enfants adoptés, ce qui signifie que ces enfants n'ont pas le droit de connaître leurs parents naturels.

委员会进一步感到关注地是，领养登记处从来提及被领养孩子生父母，这意味着这些孩子享受到了解自己生父母权利。

Le Canada a aussi pris acte des informations communiquées par le Comité des droits de l'enfant selon lesquelles des enfants étaient retirés arbitrairement à leur famille et placés dans des institutions publiques ou dans des structures de protection de remplacement.

加拿大还注意到儿童权利委员会报告说，有将儿童从其生父母身边强制带走而交由国家或替代看护现象。