亲友

Je voudrais exprimer mes sincères condoléances et ma profonde sympathie à leurs familles et amis.

我对他们亲表示最真诚慰问和最深切同情。

Il transmet les condoléances de son gouvernement aux familles et amis des disparus.

他对失去亲所有人表示最深切同情。

Nombreux sont d'ailleurs ceux d'entre nous qui comptent des amis ou des parents parmi les victimes.

我们许多人当中亲也是受害者。

Les trois individus déclarent vivre grâce au soutien de leurs proches, ou, le cas échéant, de leur organisation.

三人称是靠亲、或有时靠其组织维持生活。

Ces pratiques constituent une violation de l'article 7 du Pacte à l'égard des familles et des proches des personnes exécutées (art. 7).

种做法违反了《公约》第七条关于被处决者家属和亲方定(第七条)。

Aujourd'hui, je souhaite transmettre les condoléances et la profonde sympathie de la Suède aux familles et aux amis des victimes.

今天我愿转达瑞典对受害者家人及其亲深切悼念和同情。

J'aimerais que vous transmettiez au Gouvernement polonais et aux familles et amis des disparus notre profonde sympathie et nos sincères condoléances.

请波兰政府和受难者家人和亲转达我们诚挚深切哀悼和同情。

Le témoin n'avait pu obtenir de nouvelles de proches vivant dans le Golan occupé que grâce aux messages transmis par le CICR.

证人只能从红十字委员那里获悉居住在被占领戈兰亲们消息。

Le Conseil présente ses condoléances aux familles des victimes de tels crimes et tient à exprimer sa solidarité avec les pays touchés.

理事些罪行受害者家属和亲表示慰问，并表达对他们所属国家声援。

52,5 % des revenus provenaient de la location de biens immobiliers, d'une aide accordée par des parents, de la vente de produits agricoles, etc.

家庭收入一半以上—— 52.5%—— 是房地产租金收入、亲资助、农产品销售收入等等。

Nous adressons à nouveau nos condoléances au Gouvernement et au peuple indiens, et nous exprimons notre solidarité aux victimes et à leur famille.

我们重申哥伦比亚对印度政府和人民慰问，并表达对受害者及其亲支持。

Elle n'a pas de contact avec sa famille ou ses avocats, et sa correspondance et ses visites sont autorisées à la discrétion exclusive du Gouvernement.

她既不能见亲，也不能见律师，她通信和对她探视完全由政府说了算。

Tant aujourd'hui qu'au jour anniversaire, les pensées et les prières des Lettons du monde entier accompagnent les familles endeuillées et le peuple des États-Unis.

今天以及在一周年之日，全世界拉脱维亚人与死者亲及美国人民心心相连并一同祈祷。

Pendant toute la période où il a vécu caché, ses proches ont fait l'objet d'un incessant harcèlement de la part des forces de sécurité espagnoles.

在他隐居期间，其亲继续受到西班牙安全部队骚扰。

Bon nombre de civils israéliens touchés par le conflit sont partis dans le sud, où ils ont été hébergés par des proches ou des amis.

以色列许多受影响平民迁往南部，并得到了亲照顾。

Les femmes qui étaient à la base de l'Union africaine ont décidé à un moment pendant l'attaque de retourner chez elles pour rechercher leurs proches.

在攻击期间，在非盟基地避难妇女返回家园寻找亲。

Quoiqu'il en soit, il arrive que les prisonniers passent trois ou quatre jours sans nourriture, à moins qu'ils en reçoivent de leur famille ou d'amis.

不管是什么原因，有过囚犯三、四天没饭吃时候，如果没有亲送饭来。

Les Palestiniens sont affligés : 240 de leurs amis et parents ont été tués ou blessés à Beit Hanoun, ville dévastée par des incursions israéliennes répétées.

巴勒斯坦人在为在拜特哈嫩丧身或受伤240多名亲悲伤，拜特哈嫩因以色列一再入侵而备受蹂躏。

M. Goff (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord exprimer mes condoléances aux familles et aux amis des victimes de l'accident d'avion survenu ce matin.

戈夫先生（新西兰）（以英语发言）：首先，我要对今天上午空难事件中死难者亲表示我哀悼。

Elles sont autorisées à recevoir, tous les 15 jours, pendant deux heures, la visite de leur famille et de leurs amis, mais il leur est interdit de sortir.

她们每隔15天可接受亲探访2个小时，但不得在管教中心设施外自由地行动。