产品声誉

Les publications de la CNUCED devraient être rationalisées.

应整顿贸发会议的出版物，贸发会议应将源放到已享有声誉的“旗舰”产品上。

Ce phénomène a en particulier touché des produits de qualité tels que la viande de bœuf, qui jouit désormais d'une réputation internationale et dont les exportations ont atteint un niveau sans précédent.

牛肉等高质产品上取得重大进展，牛肉确定了其国际上的声誉，出创历史最高纪录。

Les indications géographiques peuvent être un important argument de vente, en particulier s'agissant des produits agricoles transformés, dont la qualité, la réputation ou d'autres caractéristiques sont essentiellement attribuables à leur origine géographique.

地理标记可以充当重要的推销工具，特别是质、声誉或者其他特性与产地有重要关系的加工的农产品。

Sur le plan bilatéral, elle renforce le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba, puisqu'elle prétend empêcher l'essor des investissements étrangers à Cuba associé à la commercialisation internationale de produits cubains dont les marques et les noms déposés jouissent d'un prestige mondial.

双边领域中，这强化了对古巴实施的济、商业和金融禁运，因为它设法阻止外国到古巴岛，国际上销售古巴产品，其商标和商品名国际上赢得了声誉。

Sur le plan bilatéral, elle renforce le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba, puisqu'elle prétend empêcher l'essor à Cuba des investissements étrangers, associés à la commercialisation internationale de produits cubains dont les marques et les noms déposés jouissent d'un prestige mondial.

双边方面，该条款巩固了对古巴的济、商业和金融封锁，因为这一条款意防止外国公司通过国际市场上销售商标和商号已赢得国际声誉的古巴产品而获得古巴进行的本。

Le premier schéma proposait une réduction immédiate et radicale de la gamme de services fournis par le Bureau, de sa couverture géographique et de ses coûts fixes, réduction qui lui permettrait de recentrer, regrouper et renforcer ses capacités et ses réserves et d'améliorer sa réputation en axant ses activités sur un ensemble de produits et de compétences propres à garantir rapidement des résultats concrets et de qualité.

备选方案1提出了项目厅的地理覆盖范围和固定成本结构中所提供的一系列服务的直接合并和集中，允许其围绕一系列核心产品的提供和旨确保为客户快速提供高质、具体成果的各套技能，来重组和重建其能力、声誉和储备金。

Premier schéma : ce schéma propose une réduction immédiate et radicale de la gamme de services fournis par l'UNOPS, de sa couverture géographique et de ses coûts fixes, réduction qui lui permettrait de recentrer, regrouper, et renforcer ses capacités et ses réserves, et d'améliorer sa réputation en axant ses activités sur un ensemble de produits et de compétences propres à garantir des résultats rapides de haute qualité et concrets.

备选方案1建议立即大幅度缩减项目厅工作所涉地域和固定费用框架内所提供服务的种类，从而能够围绕着一套旨确保为客户迅速取得高质的具体成果的核心产品和成套技术，集中工作重点、进行重组以及重建其能力、声誉和储备金。