交换机

Le Ministère demande aussi à être indemnisé pour la réparation des commutateurs.

交部还要求赔偿交换机修理费用。

Le Ministère demande à être indemnisé pour la perte de commutateurs, qui servent à acheminer et à aiguiller les communications.

交部要求赔偿交换机损失，这些机器是用来安排路和联接的。

Un central téléphonique pour le Gouvernement a été installé en novembre, en utilisant le matériel récupéré du central existant à Dili.

已于11月置了政府电话交换机，使用从帝力现有电话交换机中回收的。

Les îles Vierges britanniques vont aussi accueillir un des deux commutateurs de passerelle installés aux Caraïbes nécessaire au nouveau réseau régional de Cable and Wireless.

英属维尔京群岛也将准许两部全加勒比“网点交换机”之一在其境内，以支助电报和无电公司的新区域网络。

De plus, il a été demandé au personnel d'être prêt 24 heures sur 24 à effectuer des réparations dans le cas où les installations de télécommunication et les commutateurs seraient endommagés ou détruits.

工作人员还被要求不分昼夜及时修复电讯施和交换机的损毁或损坏。

Figurent parmi les éléments perdus : des commutateurs locaux, un central international, un central mobile, des centraux secondaires automatiques publics, des centres de commutation à distance, des équipements de contrôle à distance et des commutateurs par paquets.

损失的包括本地交换机、一个国际交换局、一个移动交换局、公共自动交换分机、远程交换器件和控(“RSU-RCE”)以及分组交换机等。

L'induction du courant électrique sur les câbles téléphoniques causée par la proximité des câbles électriques parallèles largement utilisés pour les groupes électrogènes privés abîme les cartes d'abonnés dans les centraux téléphoniques à un rythme très rapide.

由于私人发电机大量使用未经授权的并行电缆过于接近，对电话路造成电流感应，使得电话交换机中的用户卡很快损坏。

Les achats notamment de commutateurs et de routeurs ont été centralisés pour obtenir, dans la mesure du possible, des prix de gros et ce matériel normalisé a été installé dans tous les lieux d'affectation pour aligner leurs réseaux sur les normes en vigueur au Siège.

标准交换机和路由器等尽可能集中采购，以得到批量价格，并在各工作地点进行安装，使当地网络达到总部标准。

Il s'agit notamment d'acquérir des commutateurs de réseau pour équiper le nouveau centre de commandement des services de sécurité et des logiciels pour la gestion de la télévision en circuit fermé et du système de contrôle des accès (1 672 000 dollars); et des dispositifs d'alimentation sans interruption (138 000 dollars).

这包括购置立安全指挥中心所需的网络交换机、闭路电视软件和出入控制系统(1 672 000元)以及不间断供电系统(138 000元)。

Le Ministère de la santé a déjà conclu un contrat pour l'achat de centraux téléphoniques modernes en vue de résoudre le problème de la communication entre le Ministère et les établissement sanitaires et entre les principaux dépôts de la Société générale de commercialisation des médicaments à Bagdad et les établissement sanitaires.

卫生部已签订了一项合同，协助采购现代化的电话交换机，以期解决该部同各地卫生局以及巴格达国营药品销售公司的仓库同各地卫生局之间的问题。

L'exploitation des satellites de télécommunications non seulement permet de répondre aux besoins du pays dans le domaine des télécommunications, mais il a également favorisé le développement en Indonésie d'un certain nombre d'industries liées au secteur des télécommunications, par exemple celles qui produisent des équipements, des câbles et des matériels de commutation.

电卫星的运行在为本国的电需要服务方面是一个飞跃，也推动了印度尼西亚传输、电缆和交换机制造业等各种电工业的发展壮大。

Le Comité note que le nombre de commutateurs remplacés par le Ministère est supérieur au nombre de commutateurs qui avaient été détruits et que le Ministère a déduit du montant réclamé les dépenses engagées pour remplacer les commutateurs qui n'avaient pas été détruits du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

小组注意到，交部更换的交换机要多于被毁的交换机，因而对索赔额作了调整，以排除为更换并非由于伊拉克入侵和占领科威特而被毁的交换机所进行的采购。

Le montant réclamé correspond au coût de pièces détachées pour des moteurs et des véhicules (SAR 39 319 120); de matériels divers, dont des jeeps, des ambulances, des véhicules anti-incendie et de premiers secours, des générateurs, des sirènes, des haut-parleurs et des masques à gaz (SAR 226 841 262); et de matériel de communications (SAR 20 499 959), à savoir des équipements radioélectriques, des standards téléphoniques et des télécopieurs.

索赔包含发动机和汽车部件(39,319,120里亚尔)；各类，其中包括吉普车、救护车、消防和急救、发电机、警报器、扬声器和防毒面具(226,841,262里亚尔)；以及(20,499,959里亚尔)，其中包括无电、电话交换机和传真机。

Le système prévu permettra d'automatiser le calcul des paramètres et du coût des communications, de produire des états indiquant clairement la filière d'acheminement et la filière d'approbation, et d'établir des interfaces avec les autocommutateurs téléphoniques et les systèmes financiers pour la facturation et le paiement électroniques du coût des communications, ce dont il résultera des gains de temps et d'efficacité.

项目的范围预计将包括自动计算呼叫和成本，明确界定路由和批准，同电话交换机及电子支付和回收金融系统实现接口，以节省时间，提高效率。

La création d'un poste d'assistant informatique (appui réseau) est demandée en vue d'assurer un appui aux membres de l'équipe du réseau et de la sécurité qui seront affectés au SIAP. Le titulaire du poste contribuera à la conception, au déploiement et à la gestion de l'infrastructure nécessaire aux réseaux étendus et locaux, y compris les commutateurs, les concentrateurs, les serveurs et autres dispositifs.

计算机管理员(网路支助)员额任职者将支助与养恤金综合管理系统项目有关的网路和安全团队，并将参与计、执行和管理支持局域网和广域网的必要网路基础施，包括网路交换机、集器、服务器和其他相关装置。

Les entreprises des principales branches de l'économie nationale ont construit dans leurs installations socioéconomiques (plus de 40) des palais de la culture, des centraux téléphoniques automatiques avec un système de télégraphe, une plate-forme d'accès à Internet, des équipements de téléphonie cellulaire, un marché et un centre commercial, des logements, des écoles, des centres de santé et des hôpitaux dotés des équipements médicaux les plus perfectionnés.

关键经济部门中的公司已经在这些区新建了40多个社会经济施，包括：文化中心、一个配电报服务的自动电话交换机、互联网接入和移动、一个市场和购物中心、住宅、学校、配最新医疗的医疗中心以及医院。

Le Groupe des communications est dirigé par un chef (P-4), secondé par un fonctionnaire chargé des communications (agent du Service mobile) qui veille à l'installation, au bon fonctionnement, à l'entretien et la réparation des matériels et systèmes de communication dans l'ensemble de la zone de la Mission, dont les systèmes de microterminaux, les centraux téléphoniques, les répéteurs et les transmetteurs, les liaisons hertziennes, les studios de radiodiffusion et les relais de radio.

股由主任(P-4)负责，1名干事(外勤人员)协助，负责安装、操作和维护整个任务区的施和系统，包括甚小口径终端系统、电话交换机、中继器和发报机、微波中继、无电播音室和转播系统。

À cet égard, bien que la part du coût de location d'un répéteur intelsat qui est à la charge de la mission ait été plus élevée que prévu, le montant net du solde inutilisé constaté résulte du fait que la mission a eu un accès illimité au réseau de communications par satellite des Nations Unies pour les appels téléphoniques grâce au nouveau système Ericsson et de l'amélioration des procédures administratives appliquées pour obtenir le remboursement des appels personnels ainsi que des appels officiels effectués par des membres des contingents.

在这方面，虽然联塞部队所分摊的国际卫星/转发器的租用费要比预算编列的为高，但是过新的Ericsson交换机系统而能广泛和无限地连接联合国卫星网后，进行电话话及对私人话和特遣队公务话收取电话使用费方面改善了行政程序，导致了所汇报的这笔未支用余额净额。

Le Ministère de la défense demande à être indemnisé pour du matériel de communications par radio ou par fil comprenant du matériel intégré dans des véhicules (notamment des chars, des camions et des véhicules blindés de transport de troupes), des radios portatives (portées à dos d'homme) et des radios mobiles, des antennes, des véhicules et camions de communications et des téléphones et centraux téléphoniques de campagne, qui ont été soit perdus ou détruits au Koweït, soit emportés en Iraq et restitués dans le cadre de l'UNROP, ainsi qu'il a été noté.

国防部索赔有和无，包括车辆(坦克、卡车和装甲运兵车)内部安装的、背负和手提无电、天、车和卡车、野战电话机和交换机，这些在科威特损失或损毁，或被运到伊拉克后来按财产归还方案归还。