五月

Le Président Abbas s'est rendu dans notre pays en mai dernier.

阿巴斯总今年五进行了访问。

En mai, la République tchèque est devenue membre de l'Union européenne.

五份，捷克共和国成为欧洲联盟成员。

Deux nouvelles salles ont ouvert en novembre 1999 et mai 2000.

其中两个新场地分别在一九九九年十一和二零零零年五启用。

En mai dernier, l'Union européenne s'est élargie à 25 États membres.

截至今年五，欧洲联盟已经扩大到25个成员国。

Cet examen devrait avoir lieu en mai ou juin de cette année.

我们希望今年五或进行同行审。

Traditionnellement, le Conseil se réunit une fois par an, en mai.

上，董事会每年五行一次会议。

Nous devons veiller à ce que les élections de mai prochain soient un succès.

我们必确保明年五的选顺利进行。

Faire rapport à une session du Conseil tenue en mai ou juin présente de multiples contraintes.

向在五/行的理事会届会提出报告有许多不便之处。

En mai, il a rencontré des réfugiés, y compris des femmes et des enfants, arrivés récemment du Hazarajat.

五份他会见了一些难民，包括最近从Hazarajat抵达的妇女和儿童。

Au Kosovo, la situation d'ensemble est demeurée calme en mai; quelques incidents seulement ont été signalés.

五份科索沃境内的总状况一般保持稳定，只有少数几宗报道事故。

Un second cycle de visites d'examen a commencé, avec la visite d'une équipe au Zimbabwe en mai.

第二轮审议访问的起点是在五份访问津巴布韦。

Des chiffres publiés récemment montrent un déficit budgétaire de 38 millions de dollars pour le mois de mai.

最近公布的数字表明，五份的预算赤字为3 800万美元。

À la fin du programme d'inscription, en mai 2000, 9 222 réfugiés avaient demandé à bénéficier d'un rapatriement volontaire.

遣返安排和计划已最后拟定，准备在五底之前将第一批回返者遣返。

De violents incidents se sont également produits en mai 2005 dans des camps de réfugiés à l'est du Tchad.

今年五，乍得东部的难民营内还发生了严重暴力活动。

Ce mois de mai marque le soixantième anniversaire de la fin officielle de la Seconde Guerre mondiale en Europe.

今年五是欧洲第二次世界大战正式结束十周年。

La tentative de coup d'État de mai dernier ne fait malheureusement que confirmer nos craintes et renforcer notre préoccupation.

不幸的是，今年五的未遂政变只确定了我们的恐惧，加剧了我们的忧虑。

L'Australie coprésidera un atelier à l'intention des petits États insulaires du Pacifique, qui aura lieu au Vanuatu en mai prochain.

澳大利亚将于今年五在瓦努阿图为太平洋小岛屿国家联合主持一个研讨会。

En mai 2002, les Samaritan Befrienders ont ouvert également un centre de préparation à la vie, à titre expérimental pendant trois ans.

此外，撒玛利亚防止自杀会在二零零二年五试办生命教育中心，为期三年。

En mai, il a rencontré des personnes réfugiées et déplacées récemment, pour la plupart des femmes et des enfants du Hazarajat.

五份他会见了最近抵达的难民和流离失所者，大多数是来自Hazarajat的妇女和儿童。

Comme le Japon l'a souligné dans sa déclaration devant le Conseil en mai dernier, il faut y mettre un terme.

正像日本今年五在安理会所指出的那样，这种行为必要加以制止。