互相吸引

En outre, les gouvernements doivent se faire concurrence par le biais des incitations fiscales afin d'attirer l'investissement étranger privé, ce qui diminue encore les retombées de l'impôt disponibles pour financer des systèmes de protection à l'intention des groupes vulnérables éprouvés par la mondialisation.

此外，为了吸引外国的私人投资，各国政府迫于无奈，相竞争，提供优惠的税务条件，从而进一步削减了它们以税收来为受全球化影响的弱势集团提供安全网的经费。

Dans la mesure, par exemple, où des donateurs se soucient de la quantité réelle des biens et services qu'ils financent, imposer ces biens et services risque de créer une distorsion dans la répartition de leurs ressources entre les pays appliquant des taux d'imposition différents - et pourrait même donner lieu à une concurrence mutuellement préjudiciable entre pays en développement, ceux-ci réduisant leurs taux d'imposition pour attirer les donateurs.

如，在某种程度上说，援助国关注的是它们融资的实际货物和服务的数量，于是对它们征税本身会扭曲它们在采税率的各国间的资源分配——有人甚至考虑到随着发展中国家减税以吸引援助国而出现相伤害的竞争。