互相依赖

16.2 La stratégie de la CEE s'articule autour de huit sous-programmes interdépendants et complémentaires.

2 欧洲经委会总战略包括八依赖和辅成次级方案。

Ces travaux doivent prendre en compte les défis contemporains les plus pressants de notre monde interdépendant.

委员会工作必须反映我们依赖世界当今最迫切挑战。

Mme Enkhtsetseg (Mongolie) souligne que le progrès technologique est aujourd'hui si rapide que l'interdépendance de la famille humaine a atteint un degré inégalé jusqu'ici.

Enkhtsetseg女士（蒙古）说，技术进步如此迅速，人类大家庭依赖程度前所未有。

Le domaine de l'énergie étant caractérisé par une étroite interdépendance entre les pays, il faudrait promouvoir la coopération internationale dans l'esprit du principe des responsabilités partagées, mais différenciées.

能源是一各国依赖很强领域，所以应该按照共同但差别责任原则，促进国际合作。

Les efforts concertés qu'ils déploient pour s'intégrer pleinement dans une économie mondiale de plus en plus interdépendante continuent d'être entravés par les distorsions des systèmes financier et commercial internationaux.

发展中国家为完全融入日趋依赖全球经济而同心协力，而这些努力依旧受到国际金融和贸易体制阻碍。

Un autre est de préconiser l'instauration d'un environnement propre à stimuler le développement durable avec ses trois composantes interdépendantes et synergiques : le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement.

另一目是倡导建一有利环境，能推动实现可持续发展，并具有三依赖和促进组成部分：经济发展，社会发展和环境保护。

Vu les interdépendances et les complexités inhérentes aux questions d'énergie, un large éventail de mesures s'impose aux niveaux national, régional et international afin de progresser sur la voie de l'énergie pour un développement durable.

因此鉴于能源问题固有依赖性和复杂性，需要在国家、区域和国际采取广泛行动，来处理促进可持续发展能源。

Le NEPAD est un programme complet de renouveau socioéconomique qui repose sur trois composantes du développement durable interdépendantes et qui se renforcent mutuellement : le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement.

新伙伴关系是一全面社会经济复兴方案，它以三依赖和辅成可持续发展支柱——经济发展、社会发展和环境保护为基础。

Parce que la lutte contre le terrorisme, l'édification de l'État et le développement sont intimement liés, la lutte contre le terrorisme doit être envisagée à l'échelle de l'ensemble du système des Nations Unies de manière coordonnée.

因为打击恐怖主义、国家建设和发展是依赖，因此，应该在整联合国系统协调进行反恐工作。

En conclusion, l'orateur dit que la stabilité et même la croissance d'une économie mondiale de plus en plus interdépendante exigent l'instauration de véritables partenariats pour le développement entre les pays du Nord et ceux du Sud.

作为结论，发言人指出，随着世界经济日趋依赖，世界经济稳定和增长要求在北方国家和南方国家之间建起真正发展伙伴关系。

Il est indispensable, pour réduire effectivement les inégalités fondées sur le sexe dans l'emploi, de prendre davantage conscience de l'interdépendance existant entre les questions sociales et économiques et de porter une attention accrue aux questions sociales.

更多承认社会和经济问题依赖并更多注重社会问题是有效解决就业中以性别为基础不平等前题。

La Banque mondiale poursuit également ses travaux sur l'interdépendance de la durabilité et de la réduction de la pauvreté en mettant l'accent sur l'énergie, l'eau, la terre et la sécurité alimentaire dans le monde en développement.

世界银行还将继续其在可持续性和减少贫穷之间依赖问题上工作，其重点特别放在发展中世界能源、水、土地和食品安全上。

La crise financière actuelle met en lumière à la fois l'interdépendance des économies de nos pays et la nécessité de repenser les mécanismes de régulation - les mécanismes existants ne semblant plus appropriés dans le cadre de la mondialisation.

目前金融危机凸显了各经济体之间依赖，以及必须重新思考那些似乎已不再适应新全球化世界监管机制。

Nous exhortons à cet égard les pays donateurs et les institutions de financement internationales à augmenter leurs contributions en vue de financer les activités humanitaires et de secours, conformément aux principes de solidarité internationale et à la Charte des Nations Unies.

在这方面，我们敦促捐助国和国际金融机构增加捐助，以便奉行国际声援和依赖原则，并根据《联合国宪章》规定，资助人道主义和救济活动。

L'initiative pourrait donc être perçue comme une coalition contre cette tendance, comme un mouvement pour faire avancer le respect mutuel à l'égard des croyances religieuses et des traditions et comme une réaffirmation de l'interdépendance croissante de l'humanité dans tous les domaines.

因此，该倡议可被视为一种抵挡这一趋势联盟，一场促进尊重宗教信仰和传统运动，以及对人类在各领域越来越依赖重申。

Il souligne que la croissance économique et le progrès social sont interdépendants et que les Philippines restent déterminées à atténuer la pauvreté, à promouvoir le plein emploi et à parvenir à l'intégration sociale, ce qui exigera la participation de tous les acteurs concernés.

他强调经济增长和社会进步是依赖，菲律宾决心解决贫困，促进充分就业和实现社会融合，这要求所有有关方面参与。

L'interdépendance croissante qui caractérise l'ère de la mondialisation et l'apparition d'un système multipolaire créent des conditions favorables à l'élargissement de la coopération internationale afin de profiter au maximum de ces possibilités pour le bien de tous les pays et de tous les peuples.

全球化世界中日益增强依赖，以及正在形成多极体系，创造了一有利于拓展国际合作环境，以便最大程度地利用此类机会造福所有国家和全体人民。

Dans l'Agenda, on a estimé que, de ces conférences était issu un consensus sur une approche multidimensionnelle, globale et intégrée du développement, reconnaissant, entre autres choses, que le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement constituaient des éléments interdépendants et se renforçant mutuellement du développement durable.

《发展纲领》认为，这些主要会议就以多方面、综合全面、统筹兼顾方法促进发展取得了协商一致意见，认识到除其他外，经济发展、社会发展和环境保护是可持续发展方面依赖、补充组成部分。

Comme dans le domaine de l'énergie, il existe une très forte interdépendance entre les pays, la coopération internationale est indispensable non seulement pour parvenir à un consensus sur les objectifs communs de l'action à entreprendre mais aussi sur le cadre même de la coopération régionale et internationale à mettre en oeuvre.

能源是一各国依赖很强领域，所以必须开展国际合作，就共同行动目标及区域和国际合作框架达成共识。

Le Représentant spécial engage les donateurs à organiser une réunion en consultation avec les autorités rwandaises dans le but d'élaborer un train de mesures visant à appuyer la réforme de la justice, l'amélioration de l'administration des prisons, et les procès organisés par les gacacas, en tenant compte des liens étroits qui existent entre ces éléments.

特别代表促请捐助方与卢旺达当局协商，举行一次会议，制定一套综合措施，以支持司法改革、改善监狱管理和反应这些因素之间依赖性加卡卡审判。