二等

L'habilitation des femmes assure aussi l'habilitation de leurs enfants et des générations à venir.

我阻挠她在全球舞台上的竞争性并使她的人民在世界舞台上陷入永久性的二等地位。

Nous avons transmis ce message à la famille du soldat Manning.

这个信息已转告二等兵曼的家。

Ces incursions ont abouti au meurtre tragique, lundi dernier, du soldat Leonard William Manning.

这最后造成本周二等兵伦纳德·威廉·曼谋杀。

Mais nous espérons que cette déclaration sera également tournée vers l'avenir.

我不应该忘记，二等兵曼是在为一个大目标服务的时候牺牲的。

La mort du soldat Manning est le résultat tragique de ces échecs.

二等兵曼的死亡是他失职的悲结果。

Nous transmettons nos condoléances les plus sincères à la famille du soldat Manning.

我向曼二等兵的家表示最深切和最衷心的哀悼。

Les 10 membres non permanents élus sont traités systématiquement comme des citoyens de deuxième classe.

当选的非常任理事国正在被蓄意当作二等公民。

L'Ouganda a dit que nous ne souhaitions pas entrer au Conseil comme citoyen de deuxième classe.

乌干达说过，我不想作为二等公民进入安理会。

Ce statut fait d'eux, à l'instar des juifs et des zoroastriens, des citoyens de deuxième classe.

这种地位把他太人和索罗亚斯德教徒一起定为了二等公民。

Ou nous demande-t-on d'envisager un nouveau concept de membres permanents de deuxième classe, sans droit de veto?

还是要求我考虑不拥有否决权的二等常任理事国的新概念？

Tant que Porto Rico demeurera une colonie, les Portoricains seront toujours traités comme des citoyens de seconde classe.

只要波多黎各仍然是殖民地，波多黎各人就会被当作二等公民。

Elle juge préoccupant le fait que l'enquête concernant le meurtre de Devi Ram Jaishi n'est toujours pas ouverte.

特派团对二等兵哉希被杀一案迟迟未展开调查感到关切。

Le soldat Devi Ram Jaishi a soigné la jeune pousse du Timor oriental en faisant le sacrifice suprême.

二等兵德维·拉姆·杰希为培育年轻的东帝汶而献出自己的生命。

Nous demandons au Gouvernement indonésien de traduire en justice les personnes responsables de la mort du soldat Manning.

我要求印度尼西亚政府帮助把应对二等兵曼的死负责的人绳之以法。

Pour l'essentiel, les habitants de Porto Rico ont été relégués à la condition des citoyens de deuxième classe.

波多黎各居民基本上降到了二等公民的地位。

Inutile de dire que l'Afrique a été dans la position peu enviable d'être traitée en citoyen de seconde catégorie.

非洲一直处于被当作二等公民的被忽视地位，仅举此例就足够了。

Voulons-nous réellement avoir des membres de première classe, des membres de seconde classe et des membres de troisième classe?

难道我真的要建立头等理事国、二等理事国和三等理事国的结构吗？

Les femmes sont des citoyens de deuxième classe dans de nombreux domaines, particulièrement en ce qui concerne les salaires.

妇女在许多方面，特别是在工资方面，都被视为二等公民。

5 Pour l'auteur, aucun critère raisonnable et objectif ne justifiait qu'il soit traité comme un «fonctionnaire de deuxième classe».

5 提交人认为，把他当作“二等公务员”对待，无论根据什么适当和客观的标准都不能证明是合理的。

C'est pourquoi il ne doit pas y avoir de pays de première catégorie et de pays de seconde catégorie.

因此，绝不容许有一等国家或二等国家之分。