争取

Le Gouverneur cherche actuellement à privatiser certains services portuaires, notamment les portiques de quai.

总督现在把港口的一些职能（如龙门起重机）私有化。

Il implique que l'effort de transparence se transforme en volonté de cohérence.

明度的努力必须成为一种前后一致的努力。

Tout État Membre pourrait être appelé à occuper un des 20 sièges électifs au Conseil.

会员国都有机会所有20个选举产生的席位。

Il doit chercher à exceller tant sur les plans éthique que professionnel.

它必须达到卓越的道德和专业水平。

Il sera peut-être nécessaire de mobiliser une aide financière extérieure à cet effet.

可能需要外部的财政援助。

C'est le principe de base du développement, une obligation sociale tirée du goût du lucre.

这是发展的基本原则，是利润目标所带的社会务。

Le Comité s'est efforcé d'obtenir cette coopération, convaincu de l'utilité de ces missions.

委员会被认为对这些活动有用的合作。

L'Australie s'efforce activement d'assurer l'application universelle des garanties nucléaires, au Moyen-Orient et ailleurs.

澳大利亚积极努力核安全保障措施在中东和其他各地普遍适用。

Il nous faut cependant nous employer soigneusement à réunir l'ensemble des délégations autour d'un consensus.

然而，们应该谨慎推进，让所有代表团参与，以达成充分共识。

En effet, l'art du possible, c'est l'art de la diplomatie.

因为可能的艺术就是外交的艺术。

C'est pourquoi nous jugeons nécessaire d'agir si nous voulons progresser.

们需要采一些行动，有所进展。

Les efforts déployés pour obtenir l'aide des organisateurs et d'autres sources n'ont pas abouti.

虽然设法从组织者和其他地方援助，都归落空。

Comme je l'ai dit, j'ai essayé du mieux que possible de travailler chronologiquement.

说过，一直尽量按先后顺序工作。

Nous avançons avec la même détermination de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.

们正在以同样的决心，采行动，实现千年发展目标。

Nous appuyons fermement l'établissement d'une facilité de ce type, y compris des mécanismes de refinancement.

们强烈支持建立这样一个融资机制，并在其中纳入再融资机制。

Notre but est d'obtenir le soutien nécessaire pour que ce processus commence dès que possible.

们的目标在于各方支持，使此进程能在现实可能的情况下尽快展开。

La GIHCL a poursuivi l'affaire en saisissant la Cour suprême du Libéria.

全球基础设施控股有限公司继续通过利比里亚最高法院获得特许。

La coopération des organisations régionales doit également être recherchée.

此外，还应区域组织的合作。

Nous devons poursuivre le dialogue et bâtir des consensus.

们必须继续开展对话，建立共识。

Tout cela fragilise l'État dans ses efforts de stabilité et de construction de la paix.

所有这一切都有损于政府实现安定与和平的努力。