乱子

Mon ami, lui dit-il, n'y a-t-il pas eu quelques troubles aujourd'hui à San Francisco ?

“朋友，请问您今天旧金山是不是出什乱子？”

Ce fut un miracle si la petite goélette ne chavira pas.

这只不出乱子，真可说是一个奇迹。

Elles ont été réglo.

她们没出什乱子。

Cependant, monsieur Fogg, reprit le brigadier général, vous risquiez d'avoir une fort mauvaise affaire sur les bras avec l'aventure de ce garçon.

“可是，福克先生，”旅长又说，“就象您亲随闯下这桩乱子，就差一点坏您事。”

Cet incident de la pagode de Bombay, ils l'avaient oublié, et c'était celui-là même qui les amenait devant le magistrat de Calcutta.

原来路路通在孟买闯那个乱子，他们早已忘到九霄云外去，也想不到他们今天竟为这件事在加尔各答受审。

L'importance de la participation en début de journée a causé quelques problèmes logistiques et a entraîné des délais initiaux au niveau de l'enregistrement des électeurs dans certains bureaux de vote.

当天开始时，在一些投票中心，投票人很多，致使后勤出现一些乱子，选民投票开始有些耽搁。