书信

Sa correspondance et la ou les réponse(s) éventuelle(s) du Gouvernement seront rendues publiques.

别报告员的书信及该国政府的任何答复将予公布。

Il est par conséquent possible de prendre des mesures dérogeant au droit ordinaire

关于律师与其委托人之间的通讯，可参考法院的判例法，别是最近的一项关于不受理的裁决，在该项裁决中，法院指出国家在殊情况下可以截查律师与其因恐怖主义行为被判刑的委托人之间的书信。

Le Comité spécial souhaitera peut-être envisager si le terme « correspondance » doit ou non être remplacé par celui plus vague de « communications ».

设委员会不妨审议应否用含义更宽泛的措词“通信”替代“书信”。

Entre-temps, l'Union africaine et l'Organisation des Nations Unies parachèvent l'échange de lettres qui définira leur partenariat au sein de la MINUAD.

在此期间，非洲联盟和联合国正在进行最后的书信，以确定两组织在达尔富尔合行动方面的伙伴关系。

Avec l'UNESCO, elle a récemment signé 61 lettres d'encouragement en vue d'un développement de la coopération à l'échelon local, dans le monde entier.

最近，扶轮社与教科文组织签署了61份书信，鼓励在世界各地加强地方一级的合作。

Les personnes détenues devraient en outre avoir le droit de recevoir des visites de membres de leur famille et de correspondre avec eux.

被拘留者还应有权获得其家庭成员的与他们保持书信。

Depuis, le Rapporteur spécial a continué d'avoir des contacts avec M. Stevens et M. Port, personnellement et par courrier, au sujet de l'enquête que chacun mène.

此后，别报告员与史蒂文斯先生和波先生就他们各自的调查继续保持着直接接触和书信。

À cet égard, le requérant a présenté un certain nombre de lettres faisant référence à ses activités en tant que membre du groupe d'opposition monarchiste.

在这方面，申诉人提供了一些书信，看到了他作为拥护君主制的反对团体成员开展活动。

Refus des autorités érythréennes de recevoir le Ministre des affaires étrangères djiboutien qui était porteur d'un message écrit du Président djiboutien adressé à son homologue érythréen.

厄立里亚当局拒绝接见携带吉布提总统给厄立里亚总统书信的吉布提外交部长。

Le dépôt d'un montant de 63 000 dollars qui avait été présenté comme un poste d'ajustement pendant 15 mois a fait l'objet d'un long échange de communications avec plusieurs bureaux.

被列为核对项目达15个月之久的一笔存款63 000美元是几个厅处之间长期书信的对象。

Les détenus sont en contact constant avec leur famille grâce aux visites, aux pavillons conjugaux (avantage accordé aux détenus des deux sexes), aux communications téléphoniques et à la correspondance.

囚犯可以利用家属、夫妻间团聚（为两性囚犯提供的优待）、电话和书信与家人保持定期联系。

De fait, la plupart d'entre eux acceptent une correspondance, une facture, une commande ou tout document similaire où figurent les conditions générales de vente, qu'ils soient en papier ou électroniques.

也就是说，大多数法律制度认可带一般条款和条件的书信、发票、订单或类似的文件，不论是纸面上的还是电子形式的。

Les cas signalés sont portés à l'attention du gouvernement intéressé par le Président du Groupe, sous couvert d'une lettre transmise par l'intermédiaire du représentant permanent auprès de l'Office des Nations Unies à Genève.

这些案件由工作组主席通过联合国日内瓦办事处常驻代表以书信形式转递各有关政府。

En outre, en vertu de l'article 17, lu conjointement avec l'article 10 du Pacte, l'auteur pouvait seulement prétendre à communiquer avec sa famille et ses amis par courrier et à recevoir des visites.

而且，根据与《公约》第十条共同理解的第十七条内容，提交人只享有通过书信和接受访方式与亲友交的权利。

Les cas signalés sont portés à l'attention du gouvernement intéressé par le Président du Groupe, sous couvert d'une lettre transmise par l'intermédiaire du représentant permanent auprès de l'Office des Nations Unies à Genève.

这些案件由工作组主席通过有关国家常驻联合国日内瓦办事处代表以书信形式转交其政府。

Les membres du Groupe de travail resteront en contact entre leurs réunions, au moyen du courrier électronique ou de téléconférences, afin d'examiner les questions dont ils sont saisis et les activités entreprises.

此外，在不举行直接见面会议期间，工作组利用电子邮件书信或像会议举行虚拟会议，讨论各种问题和活动。

11 L'État partie affirme qu'il y a eu des contacts réguliers entre les autorités et le Comité des éleveurs sous la forme d'échanges de lettres, de négociations, et même des visites sur les lieux.

11 缔约国认为，当局与牧民委员会之间以书信、谈判甚至实地察的形式保持着经常的联系。

Malgré le caractère sensible, délicat et confidentiel des deux enquêtes, John Stevens et Colin Port se sont montrés ouverts et, autant qu'ils le pouvaient, transparents dans leurs entretiens avec le Rapporteur spécial et dans leurs communications avec lui.

尽管这两个调查具有敏感、微妙和机密性质，但约翰·史蒂文斯和科林·波在与别报告员的讨论和书信中既坦率又尽可能透明。

Les deux hommes s'accordaient notamment sur un point : pour que tous les peuples vivent en paix sur la terre, le monde avait besoin d'une organisation internationale dans laquelle tous les êtres humains se reconnaîtraient.

在他们的书信中，两人别一致地认为，如果所有人要和平地生活在这个星球上，世界就需要一个所有人都认同的国际组织。

Les engagements de l'Érythrée ont été formulés à la fois par écrit (dans une lettre adressée avant la réunion) et oralement, devant la Commission, le personnel technique de la Commission et trois représentants de la MINUEE.

厄立里亚通过书面（会前通过发送书信）和口头（当着委员会、委员会技术人员以及埃厄派团3名代表的面)两种方式作出了承诺。