举行婚礼

Les mariages doivent être célébrés avec le consentement des futurs époux.

如果当事人同意，会按宗教仪式举。

La cérémonie du mariage à l'église est presque toujours accompagnée, voire remplacée par un office traditionnel.

教堂举的即使不以传统的仪式替代，也几乎总是要伴随着一次传统仪式。

Un contrat signé est requis dans tous les cas, même lorsqu'une cérémonie de mariage a eu lieu.

在任何情况下都必须有民事同，即使举了也是如此。

Pour des mariages célébrés solennellement selon le droit musulman, l'âge minimum de mariage est de 16 ans.

对于根据《穆斯林法管理法》举的姻，最低结年龄是16周岁。

La femme étrangère qui épouse un togolais acquiert la nationalité togolaise au moment de la célébration du mariage.

嫁给一名多哥男子的外国妇女在举之时即获得多哥国籍。

Elle fait l'objet d'une option au cours de la célébration du mariage (voir développement sous l'article 16 point 3).

它是在举过程中的一个选（见第16条第3点的阐述）。

Si la communauté apprend que le mariage religieux a eu lieu avant la cérémonie civile, les médiateurs de makhallya interviennent.

当社区得知有人举了宗教而没有民间仪式时，社区的调解者会去干预。

La nouvelle disposition permet à l'officier de l'état civil de refuser de célébrer le mariage s'il est en présence d'un mariage forcé.

新条例允许民政官员在遇到强迫姻时，可以拒绝批准举。

Près d'un mariage japonais à l'étranger sur quatre a lieu à Guam, où se marier coûte deux à trois fois moins cher qu'au Japon23.

几乎有四分之一的日本夫妇的海外是在关岛举的，因为在关岛举的价格约为日本的一半或三分之一。

En collaboration avec les pouvoirs publics locaux et la police, ces groupes ont lancé des campagnes au moment des festivals lorsque les mariages collectifs avaient lieu.

这些团体与地政府和警，在节日集中举时开展宣传运动。

Cependant, afin de préserver les traditions culturelles et religieuses, plusieurs familles choisissent de faire une cérémonie de mariage religieux, après que le mariage séculaire ait eu lieu.

但是，为了保护文化和宗教传统，许多家庭选在进世俗姻后再举宗教。

Pour s'assurer de l'existence de ce consentement et de sa sincérité, la loi fait obligation à l'officier de l'état civil de recevoir personnellement les époux avant le mariage.

为了保证出同意表示及其真实性，法律规定民事官员有义务在举之前接待新夫妇。

Par ailleurs, pour qu'il puisse produire des effets, le mariage doit être célébré devant l'officier de l'état civil et inscrit dans un registre, avec délivrance d'un livret de mariage.

为保证姻的有效性，举时必须有民政部门的官员在场，由其将姻登记入册，并颁发结证书。

Le mariage ne produit effet quant à l'attribution de la nationalité togolaise que s'il est célébré dans une des formes admises par le code des personnes et de la famille.

在赋予多哥国籍面，只有按照《个人和家庭法》所规定的其中一种式举，姻才能生效。

L'article 232 du CPF fait de la monogamie la forme de droit commun du mariage et autorise la polygamie lorsqu'elle fait l'objet d'une option souscrite par les époux avant la célébration du mariage.

《个人和家庭法》第232条将一夫一妻制为姻普通法的形式，但同时，如果夫妇在举之前将一夫多妻制为他们的选的话，则该条款允许一夫多妻制的存在。

Dans certaines cultures, les nouveaux couples sont conseillés par les anciens un peu avant la cérémonie du mariage en ce qui concerne les obligations et les responsabilités du mariage et de la famille.

在一些文化中，举前长辈会向新夫妇就姻与家庭的义务和责任提出忠告。

Toutefois, dans des circonstances spéciales, un qadi peut célébrer solennellement le mariage d'une fille de 16 ans qui a atteint la puberté et obtenu le consentement de la personne chargée de sa garde.

但在特殊情况下，qadi可以为不满16周岁但已进入青春期、而且已征得监护人同意的姑娘举。

La communauté des acquêts s'applique aussi dans le cas d'un mariage célébré à l'étranger entre des personnes qui viennent s'établir ensuite à Malte, en ce qui concerne toute propriété acquise après leur arrivée.

新获财产共有规定也适用于一些人在外国举后在马耳他定居，并在定居后获得的任何财产。

Il est donné soit par la déclaration faite devant un officier de l'état civil ou devant un notaire antérieurement à la célébration du mariage, soit valablement consenti lors de la célébration même (article 120).

可以在户籍主管官员面前宣布这项同意，或在举之前当着公证人的面宣布这项同意，也可在举时有效地表示同意（第120条）。

Cette disposition doit être appliquée en colecture avec l'article 44 de ladite loi qui dispose que le mariage peut être conclu en Belgique lorsque l'un des futurs époux est belge, est domicilié en Belgique, lors de la célébration.

此项规定应与该法律第44条共同宣读执，该法第44条规定，如果在举时未来夫妻中有一人是比利时人，其住所在比利时，可以在比利时缔结姻。