主要的

Les implantations israéliennes dans le territoire palestinien occupé continuent d'être la principale cause du conflit.

以色列在被占巴勒斯坦领土上的定居点一直是冲突的主要根源。

Les grands pays africains avaient un rôle important à jouer dans ce processus.

在这一过程中，主要的非国家都可以发挥重要作用。

La forme d'habitation prédominante est la maison unifamiliale, qui compte pour 57 % des habitations occupées.

最主要的住宅形式是单套独立式住宅，占所有住宅的57%。

Elle a pour principal objectif la lutte contre la criminalité transfrontalière, y compris le terrorisme.

该机构的主要目标是打击跨越国界的犯罪活动，包括恐怖主义活动。

Guam sert de centre de communication international pour la région de l'Asie et du Pacifique.

关岛是亚/洋盆区的主要电信中心。

L'obligation essentielle de son application revient naturellement au Conseil de sécurité.

其行的主要义务自然落在安会身上。

) Pour éliminer la pauvreté en Bosnie-Herzégovine il faut notamment développer le secteur agricole.

在波斯尼亚和黑塞哥维那克服贫困的主要方式是发展农业部门。

Cependant, c'est la main-d'œuvre féminine qui participe le plus à la production agricole.

然而，这种生产的主要参与者恰恰是女性劳动力。

Il est le principal garant de la sécurité de l'information.

信息的安主要取决于这个系统。

Les opérations de la FINUL ont été concentrées le long de la Ligne bleue.

联黎部队的行动主要集中在蓝线沿线。

Les violences familiales sont le principal critère appliqué à cet égard.

家庭暴力是主要的选择标准。

Elles sont, chacun le sait, les premières victimes de ce conflit.

我们意识到，他们是这场冲突的主要受害者。

Elles en sont surtout, ce qui est encore plus grave, les premières cibles.

此外，更严重的是他们成为主要的攻击对象。

Ils auraient pour tâche essentielle d'aider le gouvernement à créer un environnement propice à l'investissement.

委员会的主要目的是协助政府将工作重心放在建立有利于投资的环境上。

Les pouvoirs publics continueront à financer l'essentiel des importants réseaux de distribution d'eau à construire.

发展大规模水基础设施的主要投资者依然是各国政府。

Les estimations causent de grands soucis à la plupart des pays.

虚拟数据是造成多数国家主要忧虑的原因。

Sa mise en œuvre est essentiellement une obligation qui incombe naturellement au Conseil de sécurité.

履行这一责任的主要义务落在安会身上。

En général, la principale propriétaire de l'entreprise occupe elle-même les fonctions de PDG.

通常，作为主要所有人的妇女本身也是企业的管人员。

L'accroissement de l'aide publique au développement reste un défi essentiel et continu.

增加官方发展援助仍然是个长期的、主要的挑战。

Ils ne devront pas se transformer en agents actifs ni être perçus comme tels.

他们不应成为或被视为是这个过程中的主要参与者。