主旨

Le message de toutes les religions est dans son essence presque identique.

所有宗教几乎都是相同。

En ce qui concerne l'expression «économie générale», elle est reprise du projet de directive 3.1.5.

“条约”是准则草案3.1.5所采用措辞。

Cette phrase de Senghor saisit parfaitement les sentiments qui sous-tendent le débat d'aujourd'hui.

桑戈尔话完全抓住了今天辩论。

Naturellement, le sens général de nos délibérations m'est familier, puisque je suis mère.

自然，我们审议工作同我母亲身份有关。

M. Shinyo (Japon) dit que sa délégation appuie l'orientation globale des propositions du Secrétaire général.

Shinyo先生（日本）说，日本代表团支持秘书提议。

Le Président du Comité a énoncé les grandes lignes de la réforme.

委员会席述了我们正在进行改革。

L'éducation demeure un axe important de la politique de notre gouvernement.

教育仍然是我国政府政策一个。

Ces modifications ne modifient pas l'orientation générale du projet de résolution.

这些措辞上改动并未改变决议草案实质。

Pourquoi une telle initiative alors qu'il y en déjà d'autres qui ont une portée semblable?

可能已经有了其它类似倡议，为什么我们还要提出这一倡议呢？

L'Administration approuve pour l'essentiel cette recommandation et continue d'examiner la question avec ses partenaires d'exécution.

行政当局赞同这一建议，并继续就此事同其执行伙伴进行商讨。

Qu'il me soit permis à présent de résumer les grandes lignes de cette déclaration.

我在这里要归纳一下这一发言在。

Il aurait dû refléter plus clairement la pratique de l'autodétermination dans le droit international.

其过于狭隘，本应该更加明确地按照国际法进行自决实践。

C'est, et cela continuera d'être, la contribution maîtresse du Mexique à cet objectif de l'ONU.

这是、而且继续是墨西哥对联合国这一目标作出贡献。

Le Bureau a décidé que les intervenants seraient David Canning, Jean-Pierre Guengant et Zeba Sathar.

席团选择David Canning，Jean-Pierre Guengant和Zeba Sathar为发言人。

Mme Nelly Olin, Ministre française de l'écologie et du développement durable, a été la deuxième oratrice.

法国生态与可持续发展部部Nelly Olin女士作为第二个演讲人在会上作了演讲。

Le Président de l'organisation non gouvernementale LDC Watch a prononcé le discours d'ouverture.

最不发达国家观察组织（非政府组织）席作了发言。

L'Australie fait sienne la substance du rapport et se félicite de son sens général.

澳大利亚同意并欢迎该报告。

Pour l'heure, toutefois, nous nous félicitons de l'élan donné par les propositions de réforme.

然而，就目前而言，我们欢迎一揽子改革计划。

Le juge Pillay a fait son discours de remerciement à la Nouvelle-Orléans, Louisiane.

Pillay法官在接受该奖时作了发言。

Mais je souhaite savoir si les grandes lignes de ma proposition agréent aux délégations.

但是，眼下我问题是，代表团是否接受我所述建议。