主旋律

Cela a été le leitmotiv du Président Lula pendant toute sa carrière politique.

这是卢拉总统整个政治生涯主旋律。

Tel un fil conducteur, la notion d'autonomie régionale parcourt toute l'histoire de la Confédération.

区域自治这一主旋律贯穿着瑞士联邦全历史。

La paix, le développement et la coopération demeurent les grands thèmes de notre époque.

和平、发展、合作是当今时代主旋律。

Le fait que ce thème ait été un leitmotiv du présent débat général nous porte à un certain optimisme, à savoir, que l'objectif est réalisable.

这一主张已经成为本届大会一般性辩论一个主旋律，给我们带来一定希望，即这目标是现实。

Avec la fin de la guerre froide et celle du XXe siècle, la réconciliation et la coopération ont défini le climat du nouvel ordre mondial qui se dessinait.

随着冷战结束和二十过去，和解与合作已经成为全球秩序演变主旋律。

Tous les peuples du monde partagent l'espoir de reléguer la guerre, la faim et la pauvreté au passé et de voir la paix, la prospérité et le progrès régner au nouveau siècle.

人们希望战争、饥饿、困变成为历史，和平、繁荣、进步成为新主旋律。

Il est nécessaire que les négociations soient fidèles à l'esprit du mandat énoncé au paragraphe 31 iii) de la Déclaration ministérielle de Doha. Cette nécessité est devenue un leitmotiv des interventions des pays membres, en développement et développés.

谈判需要忠于《多哈言》第31(三)段任务授权精神，业已成为无论是发达国家成员国还是发展中国家成员国发言主旋律。

Le leitmotiv de la vie politique en Iran semble être aujourd'hui la lutte pour le pouvoir entre deux élites politiques dont l'une invoque l'appui du peuple et l'autre l'authenticité de la religion et de la révolution.

当今伊朗政治生活主旋律，似乎是两大政治精英派别之间权力争斗，一派声称支持人民，另一派则声称捍卫宗教真实性和革命。

Nous pouvons décider de rationaliser l'ordre du jour en le réduisant aux questions essentielles et d'actualité, en évitant la répétition annuelle de textes qui n'apportent pas de véritable valeur ajoutée et en étant moins rhétoriques et plus pragmatiques en matière de prise de décisions.

我们可以决定精简议程，将其限于必不可少和有现实意义问题，避免每年重复那些并不真正增加任何价值案文，把少说空话和多做实事当作我们各项决定主旋律。

Bien qu'à l'ONU, les mots « flexibilité » et « esprit constructif » semblent revêtir un air de leitmotiv pour dissimuler ce qui peut être parfois perçu comme un manque de progrès, ils reflètent des conditions nécessaires, lorsque toute le monde en fait preuve, à la poursuite d'une action collective efficace et significative.

“灵活性”和“建设性精神”这两个词现在似乎已成为主旋律，有时用意在于掩盖可能被看作是缺乏进展状况，然而，在每个人都做到这两点情况下，它们则反映开展有效和有意义行动必要条件。

Les déclarations prononcées à cette tribune, par le Président des États-Unis George Bush comme par plusieurs autres chefs d'État, par le Ministre russe des affaires étrangères M. Sergei Lavrov et de nombreux autres représentants de haut niveau, ont généralement été l'expression d'un réel intérêt pour l'organisation d'une action collective permettant de répondre aux nouveaux défis et aux nouvelles menaces.

真正感兴趣采取集体行动，以应对新挑战和威胁是美国总统乔治·布什、一些国家元首、俄罗斯外交谢尔盖·拉夫罗夫和其他高级代表在这个主席台发言主旋律。