主干

L'organisation de l'Année repose essentiellement sur les protagonistes et les 12 partenaires fondateurs.

发起和12个创始伙伴构成国际地球年的主干支柱。

La recherche et l'analyse constituent l'épine dorsale des travaux de la CNUCED.

贸发会议的研究和分析是其工作的主干。

L'approche écosystémique est le pivot d'un développement durable.

生态系统观点是可持续发展的主干。

Le Japon n'a cessé d'insister sur l'importance de l'appropriation et du partenariat comme pierre angulaire du développement.

日本一贯认为，自主权和伙伴关系是发展的主干，因而至关重要。

L'itinéraire habituel suit la route principale menant de Boosaaso dans le nord à Mogadishu en passant par Gaalkacyo.

军火和武器通常沿着北部布萨索的公路主干线，经加尔卡约运送到摩加迪沙。

Les ressources de base sont le fondement des programmes de pays de l'UNICEF et l'ossature de l'assistance multilatérale.

核心资源是儿童基金会国家方案的基础和多边援助的主干。

Cette exclusion est accentuée par les centaines de barrières physiques qui limitent l'accès des Palestiniens aux routes principales.

数百个限制巴勒斯坦主干道路的实物障碍强了这种排斥做法。

Les principales routes chiliennes reliant le Chili à la Bolivie, notamment le passage frontalier Arica-Tambo Quemado, sont actuellement en chantier.

目前正连接智利和玻利维亚的智利主干线，包括Arica-Tambo Quemado过境站。

Le Comité a décidé qu'une méthode participative s'impose pour définir les grands principes sur lesquels reposent les objectifs de l'administration publique.

委员会一致认为，为了确定构成公共行政目标主干的各项主要原则，需要采取参与式程。

Lihok Pilipina's Bantay Banay (Veille communautaire de Lihok Pilipina) est l'ossature du programme de lutte contre la violence familiale de Cebu City.

Lihok Pilipina's Bantay Banay（或称为“社区观测方案”）则是宿务市惩治家庭暴力方案的主干。

On ne saurait négliger la réforme du Département des affaires économiques et sociales, pierre angulaire des activités de développement de l'Organisation.

经济和社会事务部是联合国发展活动的主干力量；该部的改革事宜不可忽视。

Les centres régionaux et de coordination de la Convention de Bâle constituent la base du réseau opérationnel de la Convention de Bâle.

巴塞尔公约区域和协调中心是《巴塞尔公约》业务网络的主干线。

Ainsi, les Maldives, dans l'océan Indien, ont récemment installé deux liaisons Internet principales à des réseaux à fibre de Sri Lanka et de l'Inde.

例如，印度洋国家马尔代夫最近完成了连接斯里兰卡和印度光纤网络的两条互联网主干线。

La région a continué à concevoir et à lancer des réseaux thématiques (RT), rouages essentiels du PAR pour les pays d'Asie et du Pacifique.

该区域一直构并发起主题方案网络，这种网络是亚太各国区域行动方案的主干。

L'Ukraine estime que les négociations nucléaires bilatérales entre les États-Unis et la Fédération de Russie constituent l'élément fondamental du désarmement nucléaire et des efforts de non-prolifération.

乌克兰认为，美国与俄罗斯联邦之间的双边核谈判是核裁军和不扩散努力的主干。

Cette situation affecte tout particulièrement les catégories les plus vulnérables de la population iraquienne et a affaibli la classe moyenne qui constituait l'ossature de la société iraquienne.

目前的状况特别伤害到伊拉克口中最为脆弱的部分，同时也削弱了作为伊拉克社会主干的中产阶级。

C'est la connectivité que donne la station de Terre de satellites VSAT qui forme actuellement l'ossature du réseau de communication dans toute la zone de la MINUK.

整个科索沃特派团通信网络的主干是用卫星地面站（卫星地面小站通讯网络）联网提供的。

Quant aux projets de développement, certains, visant notamment l'expansion et la remise en état des principales lignes ferroviaires, avaient également provoqué involontairement le déplacement de familles et de particuliers.

扩和重新修复主干铁道之类的发展项目也对家庭和个造成了预料之外的流离失所影响。

Ces projets concernent notamment les artères principales que sont le périphérique et la route d'accès à l'aéroport international de Kaboul, ainsi que les routes qui relient l'Afghanistan aux pays voisins.

这些项目包括环形公路的主干线和喀布尔国际机场，以及连接阿富汗和周边国家的道路。

Nous suggérons que tous ces éléments opèrent sous un même étendard et qu'ils rendent compte à un seul représentant spécial adjoint du Secrétaire général chargé du rétablissement de l'état de droit.

我们认为，所有这些方面都应同一主干下行动，向一名主管法治的秘书长副特别代表负责。