主动活动

La poursuite des activités engagées par le CCSI est indispensable.

信息系统协委会主动开展的各项活动必须继续下去。

Le Haut-Commissariat a continué à participer à cette initiative et à l'appuyer.

高级专员办事处继续参与并支持这项主动活动。

Elle reconnaît aussi l'importance d'une campagne dynamique d'information mondiale pour faire connaître l'importance du Sommet.

它也认识到应当主动球宣传活动，来宣传该首脑会议。

On voit, à l'évocation de ces initiatives, que la Suisse entend privilégier la réalisation de projets concrets.

因此，显而易见，瑞士通过这些主动活动打算促实施具体的项目。

Il est difficile pour le FEM d'anticiper et de planifier en conséquence son portefeuille de projets dans le domaine des changements climatiques.

为环境基金气候变化活动主动的未来规划十分困难。

Le BSCI estime toutefois que le Bureau devrait établir un plan stratégique pour transformer un système lourd et lent en une activité plus souple.

但是，监督厅认为，该厅必须拟订一项战略计划，将这些倡议纳入，以便将目前繁琐和费时的过转变成一项更加主动、灵活的活动。

Le rapport du Secrétaire général cite plusieurs actions entreprises par la communauté internationale pour renforcer ses activités et initiatives en faveur du développement en Afrique.

秘书长的报告到，国际社会采取了各种动，加强非洲的发展活动和主动动。

Il les encourage également à appuyer le mécanisme financier pour l'assainissement des taudis et aux fins d'autres activités liées aux établissements humains qu'ONU-Habitat a pris l'initiative de créer.

他还鼓励会员国支持人居署为贫民窟的卫生和与人类住区有关的其他活动主动建立的金融机制。

À plusieurs reprises, les commandants de ces contingents ont soit manqué de fournir l'information ou l'assistance demandées, soit carrément mis des bâtons dans les roues de l'équipe d'enquêteurs.

这些特遣队的指挥官好几次或是有供所要求的资料和协助，或是主动干预调查活动。

Ce débat offrira aussi une occasion d'examiner les mesures prises par les organismes de développement des Nations Unies pour promouvoir l'appropriation nationale des activités opérationnelles pour le développement.

这类讨论还能供机会，审查联合国发展系统，为确保各国主动参与业务活动所采取的步骤。

De plus, il a noté avec satisfaction que ses travaux étaient de mieux en mieux connus grâce aux initiatives du Programme des Nations Unies pour le développement et du Département de l'information.

此外，委员会满意地注意到，由于联合国开发计划署和新闻部的主动动，其活动也较为人知。

Nous prenons très au sérieux nos responsabilités en matière d'information et d'éducation et nous voulons rester une source vigoureuse de soutien pour toutes les activités et initiatives concernant le désarmement.

我们认真地对待我们的新闻和教育责任，我们将继续是所有已获授权的裁军活动和主动动的得力推动者。

L'utilisation du sport et de l'éducation physique pour promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix doit aussi être envisagée dans le cadre d'autres initiatives et activités des Nations Unies.

必须从与联合国其他主动动和活动的关系上看待体育运动作为一种途径促教育、健康、发展与和平的问题。

De plus, il a noté avec satisfaction que ses travaux étaient de mieux en mieux connus grâce aux initiatives du Programme des Nations Unies pour le développement et du Département de l'information.

此外，委员会满意地注意到，由于联合国开发计划署和新闻部的主动动，其活动也较为人知。

Les initiatives de plaidoyer recueillent quant à elles environ 12 % de ces ressources, tandis que la recherche - qui contribue directement à l'édification d'une base de connaissances - en reçoit environ 7%.

宣传活动主动倡议收到约12%的资源，而直接反馈于建设知识库的研究活动收到约7%的资源。

Dossier multimédia : le besoin de matériels didactiques expliquant clairement les concepts liés à l'égalité des sexes a été mis en évidence par les ONG qui ont pris part à la formation de l'IWID.

多媒体配套工具——参加妇女参与发展主动动培训活动的非政府组织强烈需要参考资料，以一步了解两性平等问题的概念。

L'année écoulée, nous nous en réjouissons, a été riche en initiatives et en actions concrètes menées par les pays africains en premier lieu, mais également par leurs partenaires et par le système des Nations Unies.

我们要高兴地指出，在过去一年里，首先是非洲国家自己，其次是它们的伙伴和联合国系统开展了许多主动动和具体活动。

Certaines des initiatives actuelles de l'ONU, par exemple l'inventaire des systèmes et infrastructures du Secrétariat, présentent un grand intérêt pour les autres organisations du système et pourraient faciliter la création d'outils analogues pour l'ensemble du système.

联合国目前主动采取的一些活动，例如联合国秘书处各系统和基础设施的清册，是其他系统组织首要关注的事项，可用来作为建立类似系统的基础。

L'obligation de donner effet à ce droit (en faciliter l'exercice) signifie qu'il doit prendre les devants de manière à renforcer l'accès de la population aux ressources et aux moyens de les utiliser pour assurer sa subsistance.

履(便利)义务意味着，各国必须积极主动开展活动，增强人民取得和利用资源和谋生手段的机会。

Le soutien financier des États Membres est donc d'une importance vitale pour que le Centre ait un temps d'avance dans ses activités d'information et puisse élaborer et exécuter des projets concrets adaptés aux particularités des différentes sous-régions.

因此，会员国对中心的支持，对于中心能够主动开展外联活动以及拟订和实施适合于各次区域特定情况的具体项目，至关重要。