丹麦人

Le Ballon d'Or Shevchenko et le Danois Tomasson ont aussi apporté leur pierre à l'édifice, bien que Lecce ait tenté de résister par Bojinov et Cassetti.

金球奖得主Shevhenko和丹麦人Tomasson攻中另外两球，Lecce也并未放弃抵抗，由新星Bojinov和Cassetti各入一球。

2005 est les meilleurs du monde connu Danemark - Hans écrivain?Christian?Le 200e anniversaire de la naissance de Hans Christian Andersen.

2005年是世界最知名的丹麦人——文学家汉斯?克里斯蒂安?安徒生的200周年诞。

Il en va de même pour les étrangers et pour les citoyens danois.

适用于外侨，也适用于丹麦人。

Les personnes qui viendront à l'avenir au Danemark seront soumises aux mêmes règles.

对以后来丹麦的人将实行新规则。

L'auteur est représentée par l'organisation non gouvernementale danoise "Let Bosnia Live".

撰文人由丹麦非政府组织“Let Bosnia Live”代理。

Selon des sources danoises bien informées, l'environnement de l'activité économique privée est favorable aux femmes.

丹麦的主要答卷人认为丹麦的创业环境对妇女来说其实是有利的。

La requérante, n'étant pas de nationalité danoise, n'a pas pu signer le formulaire.

由于请愿人并非丹麦公民，她无法签署申请表。

S'ils sont esclaves, ils doivent donc s'en prendre à eux-mêmes et non pas au Danemark.

因此，他们成为奴隶只能怪自己，而不能怪丹麦人。

Après avoir examiné ces documents, le Comité note, premièrement, que l'examen par le Service de l'immigration au titre du paragraphe 1 vii) de l'article 26 de la loi sur les étrangers se limitait à une évaluation de la situation personnelle de l'auteur au Danemark, ainsi que du risque qu'il encourrait de subir une nouvelle peine pour l'infraction qui lui avait valu d'être condamné au Danemark, sans répondre aux questions plus larges qui se posaient au titre de l'article 7 du Pacte, telles que les mauvais traitements qui peuvent motiver une demande d'asile au titre des paragraphes 1 et 2 de l'article 7 de la loi sur les étrangers.

委员会在审查了些文件之后指出，首先，移民局根据《外籍人法》第26条(1)款(vii)项进行的审查，只限于评估交人在丹麦境内的个人情况和他是否会因在丹麦境内被判罪的同样罪行再遭到惩罚的风险，并没有评估《公约》第七条所列的更广泛问题，诸如蒙受虐待，从而可据此依照《外籍人法》第七条(1)和(2)款出庇护要求的问题。

La requérante fait valoir en particulier que la police aurait dû notamment examiner les questions suivantes: premièrement, dans quelle mesure les personnes faisant une demande de prêt étaient priées de présenter leur passeport; deuxièmement dans quelle mesure la banque accordait des prêts à des ressortissants étrangers; troisièmement, pour quels motifs la banque avait informé la requérante que les étrangers ne pouvaient pas demander de prêt; quatrièmement, dans quelle mesure la banque accordait des prêts à des citoyens danois vivant à l'étranger; et cinquièmement, si un acte de discrimination indirecte et non intentionnel avait été commis.

请愿人尤其指出，本应就下列一些问题展开审查：第一，多少贷款申请人须出示他们的护照；第二，银行向多少非丹麦籍人供了贷款；第三，银行理由通告请愿人，非丹麦籍公民不得申请贷款；第四，银行向多少侨居海外的丹麦公民供了贷款；第五，是否发生了间接和非蓄意的歧视行为。

Dans ce contexte, les représentants des médias ont eu l'impression que, de leur côté, il n'y avait pas eu de collusion ni de complot derrière la publication des dessins, qui avait été généralement considérée comme une opération qui, quoique certainement contestable, était destinée à régler de manière franche et directe le problème de l'autocensure tout en maintenant le dialogue avec la communauté musulmane et les relations entre les Danois de souche et les migrants.

在样的背景下，媒体代表本身认为，没有任何阴谋策划出版些漫画，它们通常被视为是在处理穆斯林社区事务和土生丹麦人与移民之间的关系等问题时，尝试以坦白直接的方式处理自我检查的一种努力，尽管确实有待商榷。

Il a noté, premièrement, que l'examen par le Service de l'immigration au titre de la loi sur les étrangers se limitait à une évaluation de la situation personnelle de l'auteur au Danemark ainsi que du risque qu'il encourrait de subir une nouvelle peine pour l'infraction qui lui avait valu d'être condamné au Danemark, sans répondre aux questions plus larges qui se posaient au titre de l'article 7 du Pacte.

委员会注意到，第一，丹麦移民局根据《外籍人法》所作的评估，只限于评估交人在丹麦境内的个人情况和他是否会因在丹麦境内被判罪的同样罪行再遭到惩罚的危险，并没有评估《公约》第七条所列的更广泛问题。

« Fathers and Mothers dilemmas of the work-life balance » (Concilier vie professionnelle et vie personnelle : dilemmes des pères et des mères). Un projet de recherche, cofinancé par l'Union européenne et visant à étudier la situation du personnel bénéficiant de politiques favorables à la famille en Irlande, en France, en Italie et au Danemark en vue de concilier travail et famille, a été mené en 2002

“在工作与生活平衡的问题上父母们的两难境地”，是一个由欧盟联合赞助的研究项目，目的是考察爱尔兰、法国、意大利和丹麦人对旨在协调工作与生活价值观的便利家庭政策的切身感受。

En vertu des notes explicatives du projet de loi, les étrangers relevant de la seconde catégorie peuvent également être expulsés lorsque le danger menace principalement l'ordre public, la sûreté ou la santé de la population d'un autre pays mais constitue, de manière plus indirecte, une menace pour l'ordre public ou pour la sûreté ou la santé de la population danoise.

对于属于第2类的外籍人，根据对案的解释性说明，在种危险主要针对他国的公共秩序、安全或健康的情况下，如果种危险较间接地隐含着对丹麦人的公共秩序、安全或健康的威胁，也可予以驱逐。

Quoi qu'il en soit, je suis d'avis que les paroles incriminées ne peuvent être interprétées en l'occurrence comme des termes insultants ou dégradants se référant à la race, la couleur, ou l'origine nationale ou ethnique étant donné qu'elles auraient pu s'adresser pareillement à d'autres personnes, y compris de souche danoise, qui se seraient comportées de la même manière.

“无论如何，我认为，有关言论不能被看作是专门对种族、肤色、民族或族裔进行污辱或贬低的言论，因为同样含义的种言论也可以用于其他人，即便是有类似言论的丹麦人。

La règle dite de la double incrimination ayant été abolie pour ce genre d'affaire, les tribunaux peuvent désormais poursuivre les nationaux danois et personnes résidant au Danemark qui ont procédé ou fait procéder à des mutilations génitales féminines à l'étranger, même si cet acte n'était pas un délit dans le pays où il était exécuté.

在此问题上取消了所谓的双重犯罪的要求，以便能够惩处那些在国外切割或协助切割妇女性生殖器的丹麦国民和居住在丹麦的人，即使在执行切割女性生殖器的国家内，种行为并不是犯罪行为。

S'agissant de l'allégation selon laquelle les documents présentés à la police auraient dû l'amener à ouvrir une enquête approfondie, l'État partie affirme que l'examen fait par les autorités danoises des allégations de discrimination raciale formulées par l'auteur satisfait pleinement aux exigences de la Convention même s'il n'a pas produit le résultat escompté par l'auteur.

关于请愿人声称交给警方的文件证据应促使警方开展彻底的调查，缔约国认为，丹麦当局对请愿人指称种族歧视的报告的评估尽管没有得出请愿人想要的结果，但完全符合《公约》的要求。

Quant à l'épreuve de langue nécessaire pour acquérir la citoyenneté, la politique d'intégration du Gouvernement vise à faire en sorte que tous les nouveaux venus dans le pays, hommes ou femmes, suivent le cours de danois prévu; leurs prestations de sécurité sociale pourraient être réduites s'ils ne se présentent pas à ce cours.

至于取得公民籍的语文测验，是政府的完整政策的一部分，目的是确保所有新到丹麦的人，不论男女，都参加丹麦语文课；如果不去上课，社会福利便受到减削。

Le pétitionnaire a déposé trois plaintes en vertu de la section 266b du Code pénal danois qui interdit les déclarations raciales, au motif que les déclarations faites sur le site Web ciblaient un groupe spécifique - les musulmans -, étaient dégradantes et relevaient de la propagande et qu'elles étaient destinées à un vaste auditoire.

请愿人根据丹麦《刑法》禁止种族歧视言论的第266条b款出了三项申诉，理由是该网站针对一个特定群体——穆斯林——的声明是有辱人格和宣传性的，并向大众公布。

Si les facteurs aggravants que sont la boisson, le tabagisme et le manque d'exercice physique n'avaient pas été pris en considération dans cette étude, les Danois sans formation professionnelle auraient encore eu, au bas mot, un taux de mortalité supérieur de 50% à celui des Danois ayant suivi des études supérieures.

如果不把抽烟、喝酒和不运动等不健康的生活方式考虑在内，没有受过职业训练的丹麦人死亡可能性仍然比受过较高等教育的丹麦人高50%。