丰收

La fécondité de ce sol assure de riches récoltes chaque année.

这片土地肥沃确保了每年都有丰收。

L'édit a été promulgué après des années de récoltes abondantes.

这项命令发自数年大丰收之后。

N'oublions pas toutefois que l'activité agricole n'est pas forcément synonyme de récolte vivrière.

不过，我们要认识到，发展农业结果并不总是食丰收。

Nous sommes extrêmement préoccupés par la récolte record et la production en Afghanistan du pavot d'opium.

我们对阿富汗境内鸦片创纪录丰收和示严重关切。

Pendant l'année écoulée, l'urgence a reculé du fait des bonnes conditions météorologiques et des récoltes abondantes.

在过去一年，由于良好环境条件和作物丰收，索马里各地紧急情况大为消退。

En outre, les nouvelles contributions en céréales sont encore insuffisantes pour nous faire tenir jusqu'à la prochaine moisson, fin octobre.

并且甚至额外谷物捐助也不足以让我们维持到10月底下次丰收。

Les fermiers veulent voir leurs canaux d'irrigation endommagés réparés, dès aujourd'hui; leurs récoltes ne peuvent attendre jusqu'à la signature d'un accord final.

农民希望其被破坏灌溉渠今天就得到修复；他们丰收不能等到达成最后协议。

Par exemple, dans le nord du pays, les filles vont cueillir les mangues au lieu d'aller à l'école au moment de la récolte.

在塞拉昂北部，丰收时节女孩们不去上课而去摘芒果。

Malheureusement, en tant que pays producteur de 93 % des opiacés dans le monde, l'Afghanistan a connu la récolte d'opium la plus importante de son histoire.

不幸是，作为世界93％鸦片生产国，阿富汗正获得其历史上最大鸦片丰收。

Les familles membres peuvent emprunter périodiquement des céréales pendant les périodes de pénuries et les rembourser, avec un intérêt nominal, après la récolte abondante suivante.

家庭还可以在缺时期采取分期付款办法购，按照下一次大获丰收时名义计算。

Maintenant, grâce au lancement de l'opération de l'OTAN pour le désarmement des militants albanais, « Essential Harvest » (Moisson Essentielle), nous espérons vivement que la sécurité s'améliorera.

现在代号为“大丰收”北约解除武装行动已经开始，我们非常希望那里安全局势将有所改善。

Malgré une sécheresse partielle au début de la saison, la récolte a été bonne et certainement suffisante pour couvrir nos besoins alimentaires jusqu'à la prochaine saison.

尽管在该季度初出现了部分干旱，我们今年却得以获得不错丰收——当然足以确保我们在下一收获季节前满足我们食需求。

Cette tendance favorable était due à des politiques monétaires et fiscales prudentes, à de bonnes récoltes et à des taux de change relativement stables, voire en hausse.

这种有趋势是由于审慎货币和财政政策，丰收和汇相对稳定，在某些情况下，汇升值所致。

Un régime de quota de riz à fournir à l'État à un prix sensiblement inférieur au prix du marché, que la récolte ait été bonne ou non.

“3.5. 不论丰收还是欠收，都得遵照定额制度，按远低于市场价格，向政府上缴规定数量稻米。

Certaines récoltes de blé n'ont rien donné du fait de l'insécurité qui règne dans les provinces du sud, et les cultures ont parfois été remplacées par de l'opium.

由于南方各省缺乏安全，有些小麦未获丰收，有时作物被罂粟所取代。

En octobre, des informations obtenues localement indiquent que la récolte exceptionnelle risque de n'offrir qu'un répit temporaire à un grand nombre de communautés dans le sud de la Somalie.

截至10月，外地报告示，对索马里南部许多社区而言，丰收可能只提供暂时喘息。

La dernière production agricole a été fructueuse, mais les effets de la sécheresse des années précédentes se font toujours sentir même si la saison agricole a bénéficié de bonnes pluies.

虽然在上个农业季节雨量充足，出现丰收，但由于连年旱灾，食仍然不足。

La moisson n'a pas cessé d'augmenter depuis que le groupe a intégré le réseau de l'AFRPE et ses membres ne manquent jamais de fonds pour acheter des engrais pour leurs rizières.

双季丰收一直在增，因为这个下属组织入了农村妇女环境保护协会，总是有足够资金为自己水稻田购买化肥。

Pour la deuxième année consécutive, les agriculteurs syriens du Golan occupé ont pu vendre leur récolte de pommes en Syrie, sous la supervision du Comité international de la Croix-Rouge et de l'ONU.

被占戈兰叙亚农民在红十字国际委员会和联合国监督下连续第二年可以在叙亚销售其丰收苹果。

Le Kazakhstan vient de lever récemment l'interdiction des exportations de céréales en prévision d'une excellente récolte et est convaincu que de telles mesures contribueront à stabiliser la situation du marché alimentaire mondial.

考虑到预计将会取得大丰收，并且相信此种行动将有助于稳定全球食市场，哈萨克斯坦于最近取消了食出口禁令。