中风

Les attaques cérébrales étaient particulièrement fréquentes parmi les femmes noires d'un certain âge.

黑人老年妇女的中风发率特别高。

La diminution observée concerne conjointement les crises et les attaques cardiaques.

人数的下降包括心脏发作中风。

Ces maladies sont le diabète, les problèmes cardiaques, les attaques d'apoplexie, l'hypertension et le cancer.

这些包括糖尿、心脏、中风、高血压癌症。

Le taux de la mortalité due à l'accident vasculaire cérébral a baissé sensiblement pour les deux sexes.

男人妇女中风患者的死率都在明显下降。

Un système de traitement garanti pour les personnes âgées atteintes de démence ou frappées d'apoplexie qui nécessitent des soins sera bientôt opérationnel.

正在为由于智障中风等要住院治疗的老年人制定老年人治疗保障制度。

Elle augmente le risque pour les maladies cardio-vasculaires et l'accident vasculaire cérébral, ainsi que la cirrhose du foie et certains types de cancer.

大量饮酒会增加罹患心脏、中风血管以及肝硬化以及某种癌症的危险。

Les maladies de la circulation, notamment les maladies de coeur ischémiques et les apoplexies sont la cause de mort numéro un pour les hommes et les femmes.

包括缺血心脏中风在内的循环系统是造成妇女男人死的主要因。

Le taux de mortalité par maladie cardiaque, cancer ou troubles coronariens dans le groupe socio-économique le plus démuni est de plus du double de celui du groupe socio-économique le plus aisé.

就冠心、癌症中风的死率而言，最低层的社会经济群体比最上层的社会经济群体高2倍多。

On songe aux morts causées par des maladies chroniques (maladies cardiovasculaires, attaques cérébrales, diabètes, cancers et autres), des troubles mentaux, des toxicomanies, des blessures, des violences et une mauvaise nutrition.

它们包括慢性(包括心脏血管、中风、糖尿、癌症及其他)、精神、滥用药物、受伤、营养不良。

7 L'auteur a eu une crise cardiaque qui lui a laissé le côté gauche paralysé et dont il affirme qu'elle résulte des tortures physiques et psychiques qu'il a subies pendant sa détention.

7 据称由于在被拘留期间身心遭到酷刑，提交人中风，左半身瘫痪。

Bien que les Chypriotes se soient réjouis de la libération ultérieure de M. Tziakourmas, ils sont attristés par le décès de sa mère qui, à la suite d'une attaque, est morte quelques heures avant sa libération.

尽管塞浦路斯人民对Tziakourmas先生后来获释感到高兴，但人们对失去了他的母亲感到悲哀——在他获释之前几小时，他的母亲中风去世。

Les principales maladies ou catégories de maladies qui entraînent les coûts les plus élevés, aux Pays-Bas, sont l'arriération mentale, la démence, les accidents vasculaires cérébraux, les maladies coronariennes et les troubles chroniques, comme les déficiences visuelles.

与荷兰最高成本相关的主要或类型是智缺陷、痴呆、中风、冠心以及其他慢性，如视觉缺陷。

Nous devons aussi concentrer nos efforts sur la prévention et le traitement des maladies chroniques, tout spécialement les maladies cardiovasculaires, les accidents cérébro-vasculaires, le diabète et le cancer, qui sont les principales causes de mortalité dans le monde.

我们还必须关注防治慢性，特别是心脏、中风、糖尿癌症，这些是全世界的最大杀手。

Comme les femmes vivent plus longtemps, il est probable qu'elles souffriront des maladies typiques du grand âge, au premier chef de l'insuffisance coronarienne, de l'accident vasculaire cérébral, du cancer (en particulier le cancer du sein), de l'ostéoporose et des troubles psychologiques (dépression et démence).

由于妇女的预期寿命更长，因此妇女罹患典型老年的概率也在增长，其中最常见的有冠心、中风、癌症（特别是乳腺癌）、老年髋部骨折以及心理紊乱（抑郁痴呆）。

Deuxièmement, on élabore des stratégies globales qui devraient permettre au Service national de santé de s'attaquer de façon plus précise à des problèmes de santé importants tels que les maladies et crises cardiaques, le cancer, la santé mentale, les accidents et la santé bucco-dentaire.

第二，目前正在拟定有关国民健康服务的全面战略，以便更加具体地解决主要的健康问题，例如，心脏中风、癌症、精神、意外事故以及口腔。

On peut lutter contre quatre des principales causes de mortalité et d'incapacité parmi les personnes âgées - cardiopathies, cancers, attaques cérébrales et diabète - en adoptant des mesures de promotion de la santé et de prévention des maladies qui mettent l'accent sur l'alimentation et l'activité physique.

老年人的致死致残的四个最主要的原因——心脏、癌症、中风糖尿——可以通过促进健康预防的方法来减轻，其重点是关注营养身体运动。

Le tabagisme passif est à l'origine de plus de 30 types de problèmes de santé, dont les attaques cérébrales, les maladies cardiaques, les maladies vasculaires et un certain nombre de cancers tels que le cancer des poumons, de l'utérus, de la vessie et des reins.

二手烟雾导致30余种不利健康情况，包括中风、心脏、血管一些癌症，如肺癌、子宫癌、膀胱癌肾癌。

L'adoption d'un programme national exhaustif de lutte contre les maladies non transmissibles les plus communes comme le diabète, les maladies cardiovasculaires et l'attaque d'apoplexie est envisagée au niveau national pour lutter contre ces maladies à l'aide de stratégies de promotion de la santé et d'interventions intégrées.

印度正在考虑制定一项国家综合计划，以在可能的情况下通过健康推广综合干预战略控制诸如糖尿、心血管中风等最常见的非传染。

Des maladies chroniques comme les maladies cardiaques, les attaques cérébrales, le cancer, les affections respiratoires et le diabète constituent de loin la principale cause de mortalité dans le monde, représentant 60 % de tous les décès, dont 80 % des décès dans les pays à faible revenu ou revenu moyen.

各种慢性，诸如心脏、中风、癌症、慢性呼吸道糖尿都是导致世人死的主要原因，高居所有致死案例的60%，在中低收入国家因此等致死者更高居80%。

À titre d'exemple d'inexactitude, les personnes suivantes n'occupent plus de poste au Gouvernement, contrairement à ce qu'indique le Comité : Charles Bright, Samuel Burnett (en convalescence d'une attaque d'apoplexie qui l'a frappé il y a deux ans), Martin George, S. Loyola Fleming, David McGill, Alexander Kulue, Maxwell Poe, Nah-John Suah, George Wallace et Augustine Zayzay.

下列人士已不再担任该委员会所称政府职位，这些是可证明名单不正确的一些实例：Charles Bright Samuel Bumett(他两年前中风，正在复健中)、Martin George、S.Loyola Flcming、David McGill、Alexander Kulue、Maxwell Poe、Nah-John Suah、George WallaceAugustine Zayzay。