中落

C'est à la famille qu'incombent essentiellement la protection, l'éducation et le développement de l'enfant.

保护、教育和发展儿童主要责落在家庭。

Les conflits armés ont déstabilisé l'Afrique et ont semé la mort et le désespoir.

武装冲突已使非洲失去平衡，使它落在死亡和绝望深渊。

Un premier obus a touché l'avant du véhicule, un second le toit.

第一炮击了车辆前面，第二颗炮弹落在车顶。

L'une d'elles a atterri près d'un bateau israélien de patrouille et deux autres en territoire libanais, à Naqoura.

其一枚落在以色列一个巡逻艇附近，另外两枚落在黎巴嫩领土纳库拉地区内。

L'une d'elles a explosé dans le centre de Sderot, blessant grièvement deux frères, dont l'un, âgé de 8 ans, a été mutilé.

其一枚落在Sderot城心，重伤兄弟两人，其一位八岁男孩，在袭击丧失了一肢。

Dans l'ensemble, le poids des changements climatiques sur la santé sera porté essentiellement par les enfants du monde en développement.

总体而言，气候变化所致健康负担主要落在发展世界。

Bien naturellement, certaines des recommandations du rapport doivent être développées et détaillées davantage : la responsabilité en incombe à nous, les États Membres.

当然，必须进一步详细地阐述报告提出一些建议，这一责落在我们会员国身上。

C'est au cours de ces opérations qu'une roquette tirée sur les éléments des FARDC serait tombée sur le territoire rwandais blessant légèrement trois personnes.

在这些行动，可能有一枚射向刚果武装部队火箭炮落在卢旺达境内，造成三人轻伤。

Dans un différend bilatéral portant sur la responsabilité d'un État, la charge d'établir la responsabilité incombe en principe à l'État qui allègue la responsabilité.

在关于国家责双边争端，确定国家责举证责原则上落在索赔国身上。

Dans les camps de réfugiés, les enfants sont terrorisés par les balles et les missiles qui s'abattent sur leurs abris et leurs terrains de jeu.

当子弹和导弹雨点般落在其家和游乐场时候，难民营儿童感到恐怖。

Toutefois, le 25, le Bureau d'information catholique du Soudan a fait savoir que 14 bombes avaient été larguées sur Tonj au cours de deux attaques.

但，在5月25日，苏丹天主教新闻处报道，在两次袭击，有14枚炸弹落在Tonj。

Dans les situations où les États font eux-mêmes la guerre à leur propre population, la responsabilité de protéger les civils devient alors celle de la communauté internationale.

在一个国家对本国人民发动战争，保护受害平民责就落在国际社会身上。

Il en ressort que les premiers responsables de son application sont les personnes qui, dans les provinces d'Autriche, s'occupent des questions féminines au niveau des conseils scolaires.

众所周知，实施该原则责主要落在各州学校董事负责处理妇女问题人员身上。

La CNUCED a considéré que cette évolution était un des premiers signes de l'activité spéculative à grande échelle déployée pour faire augmenter puis baisser les cours des produits de base.

贸发会议把这种平行发展称为在推动商品价格先涨后落过程大规模投机活动产生作用第一个标志。

Je me réjouis que la responsabilité de présider nos débats soit revenue à une éminente personnalité latino-américaine, au long parcours politique et diplomatique, tant dans son pays que dans la région.

我高兴地看到，主持我们审议责落在一位在他国家和区域享有政治和外交盛名杰出拉丁美洲人士身上。

Dans le Bahr al-Ghazal, des bombes auraient été larguées près du complexe d'une NGO à Akuem, ainsi que près d'un dispensaire à Tonj, et auraient endommagé un centre de santé à Acumcum.

据报，在三次不同袭击，炸弹落在Akuem一间非政府组织大楼和Tonj一所药房，并破坏了Acumcum一间保健心。 这些建筑物在加扎勒河。

Il s'inquiète également de ce que les rurales assurent plus de la moitié de la production agricole dans tous les domaines et doivent encore assumer l'essentiel des tâches ménagères et des responsabilités parentales.

委员会还感到关切，虽然农村妇女在各领域农业总生产做了一半以上工作，但家务和育儿额外工作负担也主要落在妇女肩上。

L'une a explosé à l'intérieur d'un centre d'accueil pour personnes âgées à Nahariyya (Israël), blessant légèrement l'un des résidents, et la seconde a atterri dans une forêt, près du village israélien de Matsuva.

其一枚火箭落在以色列Nahariyya养老院内，一名居住者受轻伤，另一枚落在以色列Matsuva村附近森林。

Si l'on ne réduit pas rapidement de telles disparités dans le domaine de la technologie de l'infor-mation et de tels fossés numériques, le monde en développement se trouvera loin derrière le reste du monde.

如果信息技术这种差距和/或数字鸿沟不很快扭转，发展世界将落在世界其他国家后面。

Enfin, nous appuyons et saluons les recommandations du Secrétaire général dans son rapport, notamment celles qui concernent la prorogation du mandat, et convenons avec lui que la responsabilité première du progrès incombe au peuple haïtien.

最后，我们支持和欢迎秘书长在其报告提出建议，特别延长务期限建议，并同意他看法，即取得进展首要责落在海地人民肩上。