中期贷款

Il a par ailleurs été décidé que ce mécanisme ne serait utilisé que dans des cas bien définis, où un financement public de longue durée apparaît souhaitable compte tenu de la situation structurelle de la balance des paiements du pays considéré et de son accès limité aux capitaux privés.

另外还决定中期贷款应当只用明确界定的情况，一国的结构性国际收支情况和取得私人资本的渠道有限适提供长期官方资。

Lancé en 1991 pour créer des emplois et développer les petites entreprises du secteur industriel et du secteur des services, ce type de prêt à moyen terme dont le montant varie entre 5 000 et 70 000 dollars dont on peut disposer en Cisjordanie et à Gaza, est le plus ancien des produits du programme.

该产品在西岸和加沙实零售，中期贷款的价值从5 000美元至70 000美元不等。

Pour dissuader les pays de recourir à ces facilités de façon prolongée et d'effectuer des tirages excessivement importants sur les ressources du FMI, le Fonds a institué des échéanciers de remboursement indicatifs et des intérêts de pénalisation sur les encours de crédit dépassant certains plafonds dans le cadre des accords de confirmation et du mécanisme élargi de crédit (MEDC).

为劝阻拖长使用和不当阻止大量提取货币基资源，货币基采了有时限的预期偿款安排和对超过备用安排及中期贷款下某种数额的未偿信贷收利息罚款。