中坚

Aujourd'hui, les femmes d'El Salvador continuent d'être des acteurs clefs dans leur société.

今天，萨尔瓦多的妇女仍然是社会。

L'analyste en organisation devrait être à l'intersection de réseaux d'interlocuteurs clefs issus de chaque unité.

业务析员应该是每一个股关键人员非正式网络的。

La pierre angulaire du FNUAP est son personnel qui doit être à la fois capable et motivé.

敬业、有能力的工作人员是人口基金的力量。

Les missions de maintien de la paix demeurent le pilier de l'action internationale de l'Organisation des Nations Unies.

维和特派团仍然是联合国国际角色的。

Les six présidents que nous sommes sur le point d'élire sont bel et bien les piliers des travaux quotidiens de l'Assemblée générale.

我们即将选出的六位主席将是大会日常工作的力量。

M. Hassan (Soudan) dit que la réforme de l'Organisation suppose que l'on fasse un emploi optimum des ressources humaines, qui sont sa principale ressource.

Hassan先生（苏丹）说，人力资源是联合国的力量，如不充利用人力资源，就无法考虑改革联合国。

Il demeure indispensable d'appuyer fermement les activités des ONG et des autres organisations de la société civile, dont dépend la concrétisation d'une justice pour les femmes.

非政府组织和民间社会组织是切实有效地实现性别公正标的力量，迫切需要为其提供充支助。

Les encadreurs sont constitués par un noyau de formateurs somaliens à qui on a inculqué les éléments essentiels de la pédagogie et de la gestion en matière d'éducation.

辅导员是索马里培训教师的力量，接受过关于教育学和教育管理方面的基本培训。

La contribution générale considérable des États membres de l'Union européenne, qui devient le pilier de la FINUL, montre que l'Union européenne est à la hauteur de ses responsabilités.

欧洲联盟成员国总体上做出了重大贡献，已成为联黎部队的，这表明欧洲联盟履行了自己的责任。

Les tenants de la représentation proportionnelle n'étaient évidemment pas d'accord avec cette position et ont fait valoir que les partis politiques devaient être la clef de voûte du système.

比例代表制的支持者不同意这一立场，并宣称政党应是有关进程的。

Les soins de santé requièrent beaucoup de personnel, et les médecins, infirmières, cliniciens, et autres aides à la surveillance médicale constituent la base de l'offre de soins de santé.

疗卫生是劳动密集型工作，生、护士、临床生、卫生监督人员是提供保健服务的力量。

Enfin, je terminerai en disant que la mondialisation est mue par les forces des marchés et que le vecteur de ces forces est le secteur privé, en particulier les sociétés multinationales.

最后，请允许我表示，全球化受市场力量趋动，这方面的力量是私人部门，尤其是多国公司。

Le PNUD a assumé un rôle directeur au sein du Groupe des Nations Unies pour le développement et ce rôle est la condition du succès du programme de réformes du Secrétaire général.

开发计划署在联合国发展集团发挥着主导作用，并以此成为秘书长改革议程的力量。

Pour généraliser ce type de gestion il faut utiliser au maximum les ressources et procédures existantes et s'engager sur une voie de changement culturel bien dirigé par des gestionnaires de haut niveau.

要实现成果管理制主流化，必须最大限度地利用现有资源和程序，并且需要在高级管理层的领导力量开始文化变革的进程。

Ces derniers représentent plus de 40 % du personnel chargé de la protection des enfants et sont des éléments clefs pour notre travail en raison de leur connaissance des valeurs et des communautés locales.

国家工作人员占所有儿童保护工作人员的40%以上，由于他们了解当地规范和族群，他们是我们工作的力量。

Les centres Sabaya donnent aux femmes les moyens d'œuvrer en faveur de l'établissement d'une société palestinienne juste et pacifique, en les encourageant à prendre part à la vie sociale, économique et politique de leur communauté.

年轻妇女心增强妇女的力量，推动她们参与社区的社会、经济和政治生活，使她们成为实现一个公正、和平的巴勒斯坦社会的改革。

Ils saluent les partenariats commerciaux exemplaires qui ont permis de disposer dans la région des techniques et des méthodes de gestion les plus modernes, et jouant ainsi un rôle crucial dans la mise en place du couloir énergétique est-ouest.

五国赞扬这一堪作楷模的商业伙伴关系为该区域带来了最新的技术和管理，并因此成为建立东西方能源走廊的力量。

Les femmes forment actuellement la base de l'économie du pays : on ne reconnaît pas assez combien leur souplesse leur a permis de répondre immédiatement aux exigences nouvelles de l'essor, faisant d'elles un facteur important qui a contribué au taux élevé de croissance économique.

现在，妇女已成为经济的力量：或许人们还没有充认识到，妇女的灵活性使其可以立即参与进来，满足快速发展的经济的新需要，同时，它也使妇女成了高经济增长率的一个主要驱动因素。

L'obligation de rendre compte implique que les clients des services publics et leurs représentants dans la société civile soient non seulement consultés, mais qu'ils aient aussi le droit de suivre la mise en œuvre des initiatives et, plus important encore, qu'ils continuent d'être pleinement associées au processus décisionnel.

问责制意味着不仅应当与公共服务对象及其民间社会团体的代表进行协商，而且他们有权监测各项倡议的进展情况，最重要的是，他们始终成为最终决策过程的力量。

Comme le sait le Comité spécial, le Secrétariat a présenté l'an dernier à l'Assemblée générale des propositions tendant à la création d'un corps de 2 500 postes de carrière civils dans le cadre des opérations de maintien de la paix, qui formerait la base d'un effectif de cadres moyens pour les missions de terrain.

正如特别委员会所认识到，秘书处去年建议大会组建一支由2 500训练有素的文职维和人员组成的队伍，作为外勤特派团级管理的力量。