中国话

Premièrement, la formule « pas de développement sans sécurité et pas de sécurité sans développement » s'applique à tous les pays, qu'ils soient en développement ou développés.

首先，“没有安全，就没有发展；没有发展，就没有安全”，这句话适用所有国家，包括发展中国家和发达国家。

Au cours de sa visite du centre de redressement de Burnaby, la Rapporteuse spéciale a pu faire le tour des installations et a rencontré un groupe de 12 femmes d'origine chinoise, dont 10 étaient arrivées au Canada dans les conditions décrites plus haut.

在伯纳比管教中心，特别报告员有机会视察了拘押房舍并12名来自中国妇女谈了话，其中10名是乘上述艘船只来到加拿大。

À la même séance, le Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interinstitutions, le Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et le Président de l'Alliance des petits États insulaires (Sainte-Lucie), ont pris la parole devant la Commission.

在同次会议上，主管政策协调和机构间事务助理秘书长、副秘书长发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家高级代表和小岛屿国家联盟主席向委员会讲了话。

Cela dit, je tiens à préciser qu'aucun pays n'aura jamais un droit de veto sur la sécurité de notre pays, même si nous ne parvenons pas à nous entendre avec la Russie, ou si nous n'obtenons pas d'emblée l'appui de nos alliés, ou encore si nous sommes convaincus que la Chine réagira à la mise en place d'un système national de défense antimissile en accroissant considérablement son arsenal d'armes nucléaires, action qui ne manquera pas d'avoir un impact sur l'Inde, puis sur le Pakistan.

现在，我要把话说得十分明确：任何国家都永远能就美国安全问题施加否决权，即使美国和俄罗斯能达成协议；即使我们初还能获得盟国支持；即使我们认定中国人会对国家导弹防御系统做出反应因而大量增加其核武器，并且随之必然对印度然后巴基斯坦产生影响。