中国工艺品

La demande de produits naturels tels que les huiles essentielles, les résines et l'artisanat s'est accrue dans les pays développés.

发展国家对这类天然产品――精油、树脂和手工品――的需求已经增加。

La communauté internationale peut appuyer les efforts déployés par les pays en développement par le biais de la coopération technique et en facilitant l'entrée sur les marchés des produits reposant sur les savoirs traditionnels (produits forestiers non ligneux, produits alimentaires ethniques, produits issus de la médecine traditionnelle et artisanat).

国际社会通过技术合作和便利基于传统知识的产品的市场准，非木材林业制品，少数民族食品，传统药品和手工品等，可对发展国家的努力给予支持。

Ils sont également convenus que le développement des industries de la culture et du spectacle dans des domaines tels que la musique, l'art, l'artisanat, les arts littéraires et culinaires, la mode, les festivals, le théâtre, le cinéma et le tourisme culturel pouvait avoir des retombées importantes sur les plans socioculturel et économique.

此外，小组成员同意，小岛屿发展国家可在下列领域开发文化业和娱乐业，从而获得巨大的社会经济利益：音乐、术、手工品、文学和餐饮术、时装、节庆、、和文化旅游业。

L'OMPI dispense une aide aux pays en développement et aux communautés traditionnelles et autochtones de différents pays et régions, notamment sous la forme d'ateliers de sensibilisation et de formation à l'intention des femmes des communautés autochtones du Panama, mettant l'accent sur l'utilisation des outils de la propriété intellectuelle pour protéger leur artisanat dans un but culturel et économique.

知识产权组织已向不同国家和区域的发展国家以及传统和土著社区提供援助，包括针对巴拿马土著妇女开展了一系列提高认识运动和开办培训讲习班，其重点是利用知识产权工具来保护她们的手工，维护她们的手工品，从而保护她们的文化和经济利益。

Afin de dégager des leçons qui puissent être utiles aux pays en développement, dans ce nouveau groupe prometteur d'activités économiques allant de la musique, du cinéma, de la radiotélévision et de l'artisanat aux activités de design et à l'industrie du logiciel, les participants ont examiné diverses expériences nationales et régionales, et des études de cas concernant les meilleures pratiques observées dans des pays développés comme dans des pays en développement ont été analysées et diffusées.

这一连串大有前景的新兴经济活动，有音乐、电、广播、电视和手工品，也有以设计为主的活动和电脑软件，为了使发展国家从获取教益，专家组研究了各国和各区域的经验，讨论并宣传发达国家和发展国家的最佳做法。