中伤者

Ils trouveront sur place le meilleur moyen d'aider les blessés et leurs proches.

他们将决定向袭击中受者及其家属提供援助最佳方法。

Un Israélien a été tué et 18 autres, dont un enfant, ont été blessés.

以色列有1人死亡，18人受，者中包括一名儿童。

J'adresse aux blessés de ces événements mes voeux de prompt rétablissement et mes vifs encouragements.

我祝愿在这些事件中受者早日康复，并给予他们极大鼓励。

L'assistance morale et matérielle aux blessés et aux déplacés de guerre.

· 为战争中受者和流离失所者提供精神和物质支持。

Un autre assistant linguistique de la MONUG était parmi les six blessés.

受者中包括另一名联格观语文助理。

La plupart des victimes seraient des enfants et des femmes.

死者中大部分是妇女和儿童。

Nous exprimons nos condoléances sincères aux familles des victimes, tués ou blessés, dans les récents épisodes de violence.

我们对在最近暴力事件中死者家属表示衷心哀。

Nous présentons nos sincères condoléances aux familles de tous ceux qui ont été tués et blessés dans les récentes échauffourées.

我们向最近暴力中所有死者家属表示哀。

Le Comité international de la Croix-Rouge a officiellement dénombré quelque 760 blessés de guerre dans les hôpitaux du sud de la Somalie.

据红十字国际委员会记录，索马里南部医院中约有760名为在战争中受者。

Il est à la fois choquant et tragique que les victimes d'Israël, Puissance occupante, comprennent plus d'un tiers d'enfants et des centaines de femmes.

在这方面，一个既令人吃惊又非常悲惨事实是，被占领国打死打勒斯坦人中有三分之一以上是儿童，死者中还有数百名妇女。

Elles représentent une énorme force et peuvent fournir une aide inestimable dans la réconciliation des parties belligérantes et dans la guérison des blessures de la guerre.

她们是巨大力量，能够在调和交战者和照顾战争中受者方面提供重要帮助。

Ma délégation tient à adresser ses sincères condoléances aux victimes et à leurs familles et souhaite un prompt rétablissement à ceux qui ont été blessés dans ces attentats.

我国代表对受害者及其家属表示由衷哀，希望那些在这种攻击中受者早日康复。

Parmi les victimes se trouvent plus de 230 martyrs palestiniens et plus de 10 000 blessés, dont la plupart auront un handicap permanent les empêchant de reprendre une vie normale.

在受害者中，有230多名勒斯坦人死亡，1万多人受，受者中多数人永久残废，这使其永远无法恢复正常政党生活。

De fait, dans ces bombardements de précision, ciblés et guidés, on compte parmi les plusieurs centaines de martyrs et les milliers de blessés des femmes et enfants en très grand nombre.

事实上，在这场精确选择目标和所谓精准轰炸中，几百名死者和数千名者中就有几十名妇女和儿童。

Outre l'aide humanitaire, Singapour a promis une assistance technique sur cinq années pour former les Afghans dans le domaine de l'assistance aux groupes les plus vulnérables de la société, notamment les femmes et les enfants.

新加坡除提供人道主义援助外，还保证提供一个特别一揽子五年技术援助，培训阿富汗人帮助社会中最易受者，特别是妇女和儿童。

L'ONU fournit également aux hôpitaux du sud des médicaments et du matériel médical qui leur permettront de procéder à 120 000 opérations d'urgence et de prendre en charge sur-le-champ les blessés de guerre et les malades.

联合国还为南部医院提供药品和医疗设备，从而能够为战争中受者和患病者作12万例紧急手术和即刻医治。

La Commission Vérité et réconciliation, comme d'autres orateurs l'ont déjà mentionné, a également proposé un programme d'indemnisation qui met particulièrement l'accent sur les besoins des amputés, des blessés de guerre et des victimes de la violence sexuelle.

正如一些发言者已经提到那样，真相与和解委员会也提出了一项受害者赔偿方案，其中特别注重被截肢者、在战争中受者以及性暴力受害者需求。

Parmi les blessés figuraient Mohamad Al-Julani, 73 ans, atteint à l'œil par une balle d'acier enrobée de caoutchouc, Rami Al-Fakhourin, 20 ans, atteint lui aussi à l'œil par une balle d'acier enrobée de caoutchouc, et Adel Al-Alsilwadi, 31 ans, atteint à la poitrine par une balle d'acier enrobée de caoutchouc.

者中包括73岁Mohamad Al-Julani，他被外包橡皮钢弹射眼睛；20岁Rami Al-Fakhourin，他也是被外包橡皮钢弹射眼睛；和31岁Adel Al-Alsilwadi，他被外包橡皮钢弹射胸腔。

Notant que le Tadjikistan a été identifié comme l'un des 24 État parties comptant un nombre élevé de rescapés de l'explosion d'une mine terrestre et que la plupart des accidents mortels signalés concernant des civils, Mme Patten demande quelle assistance est fournie aux victimes en matière de soins de santé, de rééducation, d'enseignement et de campagnes de sensibilisation.

Patten女士注意到塔吉克斯坦被确定为24个拥有大量地雷幸存者缔约国之一，而且据报导死者中大部分为平民。

Cela nous amène à réaffirmer l'engagement ferme du Gouvernement équatorien de poursuivre ses efforts en vue d'améliorer non seulement le réseau routier, mais également la signalisation et un système de vigilance qui nous permette de prêter rapidement assistance aux blessés suite à une collision entre véhicules et de mettre constamment à jour le système d'éducation à la circulation routière.

这促使我们阐明厄瓜多尔政府坚定决心，即继续致力于不仅改进公路，而且还确保恰当符号和有效监测制度，这将使我们能够向在车辆对撞中受者及时提供帮助并持续更新公路交通教育系统。