中介

La troisième étape consiste à adapter l'innovation au contexte local, et l'intermédiaire devient facilitateur.

第三涉及使创新满足地方要求，此时中介机构发挥促进者的作。

Enfin, il faut procéder effectivement au transfert et l'évaluer, l'intermédiaire devenant alors un évaluateur.

最后一是实际实施转移及评估，此时中介机构的角色是评估者。

Le transfert, dans lequel intervient un intermédiaire (une organisation internationale par exemple), comprend plusieurs étapes.

转移过程以包括国际组织在内的、熟知成功实践的中介组织记录交流成功方法从而满足供需双方的需求为开端。 可以采取一系。

L'acheteur avait intenté une action en justice contre l'intermédiaire autrichien pour recouvrer l'avance versée.

买方对奥地利中介提出诉讼以追回其预付款。

Des mesures supplémentaires doivent être prises pour combattre le courtage illicite des armes légères.

应该采取额外施，打击小武器轻武器的非法中介活动。

Le rôle et l'importance de la médiation professionnelle sont définis.

职业中介机构的作义得到了确认。

Il a délégué l'organisation de cette formation à des intermédiaires ((l'UWV et les municipalités).

它已将该培训的组织工作委托给了中介机构（雇员保险计划机构市政当局）。

Depuis lors, les fonds y afférents n'ont plus été versés aux organismes intermédiaires.

从此，资金不再流向中介机构。

Les intermédiaires financiers constituent le lien indispensable entre l'épargne et l'investissement.

金融中介在储蓄投资之间提供关键的联络。

Ces intermédiaires financiers devraient également répondre aux besoins d'investissements du secteur privé.

这些金融中介也应配合私营部门的资本投资需要。

Il faut également établir des institutions, telles que des intermédiaires financiers et des fonds infrastructurels.

还必须建立金融中介基础设施基金等机构。

Toute discussion sur la corruption devait donc considérer les «corrompus», les «corrupteurs» et les «intermédiaires».

因此，关于腐败的任何讨论都包括“受贿者”、“行贿者”“中介”。

Cette pratique restreint les contacts des salariées à l'agent recruteur.

这种雇形式限制靠工资生活的人只与中介机构联系。

Il existe certes des entremetteurs qui agissent clandestinement pour le compte des clients généralement aisés.

当然，中介人是肯定有的，但他们一般都秘密地替有钱的嫖客拉线。

Pour mobiliser des ressources nationales, il fallait donc promouvoir l'épargne et améliorer l'intermédiation financière.

因此，调动国家资源面临的主要挑战是促进储蓄改善金融中介服务。

Ces intermédiaires prendraient jusqu'à 80 % du montant que le client paie à une femme.

据称，这些中介人吞占嫖客支付给卖淫妇女酬金的80%。

Les intermédiaires axés sur le marché, tels que les services d'aide aux entreprises, sont importants.

面向市场的中介机构，如业务发展服务机构，是很重要的。

Le Bélarus est pour le renforcement de la vérification du courtage en armes légères.

白俄罗斯主张加强对小武器轻武器贸易中介活动的控制。

Nous aimerions pouvoir nous exprimer directement plutôt que de devoir faire appel à un intermédiaire.

我们希望能亲临会场发表讲话，不必通过中介转达。

Dans certains cas, les intermédiaires sont payés par les employeurs.

某些时候，中介机构的费是由雇主支付的。