两院制

Le Parlement thaïlandais est bicaméral, consistant en une Chambre des Représentants et un Sénat.

实行两院制，由下院和上院组成。

Elle définit un ordre politique reposant sur un système présidentiel fort et un parlement bicaméral.

它确定了一个政治秩序：强大的总统制政府和两院制立法机构。

Un parlement bicaméral, considéré par beaucoup comme étant plus équitable, pourrait constituer une autre solution.

很多人认为两院制的更公平，可能成为另一种解决方案。

L'Assemblée nationale est composée de deux chambres, la Wolesi Jirga et la Meshrano Jirga.

实行两院制，由人院和长老院组成。

Le système de parlement bicaméral de la Suisse est la conséquence directe du fédéralisme.

瑞士的两院制本来是封建制度的直接结果。

Le 27 avril, les deux chambres du Parlement nouvellement élu ont tenu leur première session commune.

4月27日，新成立的两院制开第一次联席。

Les deux chambres, la Chambre haute (Sénat) et la Chambre basse (Assemblée nationale) constituent un pouvoir législatif bicaméral.

两院，即上院（参院）和下院（众院），代表两院制立法机关。

Le pouvoir législatif fédéral comprend deux chambres, le Sénat et la Chambre des députés, qui forment ensemble le Congrès national.

两院制联邦立法部门包括联邦参院和众院，两者共同组成。

Le parlement bicaméral, ou Fono, est composé d'un Sénat qui compte 18 membres et d'une Chambre des représentants qui en compte 20.

该领土的立法机关称为，采行两院制，包括一个由18名员组成的参院和一个由20名员组成的众院。

Le Parlement est composé de deux chambres, le Sénat, qui est la chambre haute, et l'Assemblée nationale, qui est la chambre basse.

实行两院制，由参院(上院)和(下院)组成。

Ils ne participent pas aux élections fédérales, mais votent pour élire leur gouverneur, leur vice-gouverneur et les membres des deux assemblées de leur législature.

他们不参加联邦选举，而是在普选中选举其总督、副督和两院制立法机构成员。

La Constitution prévoit l'établissement et la séparation des compétences des trois principaux pouvoirs de l'État, à savoir l'exécutif, le judiciaire, et un pouvoir législatif bicaméral.

《宪法》规定，建立政府的三个主要部门――行政、司法和两院制立法机构，三权分立。

Pour donner suite à la volonté populaire exprimée, le Parlement ouzbek (Oliy Majlis), d'abord monocaméral, est devenu bicaméral, comportant désormais la Chambre législative et le Sénat.

应众提出的要求，乌兹别克斯坦共和（最高）已从单院制机构转变为两院制机构，由立法院和参院组成。

Selon les données fournies par l'Union parlementaire internationale, dans les parlements à chambre unique, les femmes ne représentent que 6,2 % des présidents et, dans les parlements bicaméraux, 10,3 %.

根据各联盟提供的资料，妇女在一院制中仅仅占主持人总数的6.2％，在两院制中占10.3％。

Porto Rico a un chef de l'exécutif (gouverneur) élu par le peuple, une législature composée de deux assemblées et un pouvoir judiciaire qui comprend une cour suprême et des juridictions inférieures.

波多黎各有1名经全选举而当选的行政首长(总督)，有两院制立法结构，以及包括最高法院和下属法院在内的司法部门。

Le Fono est un parlement bicaméral composé d'un sénat, qui compte 18 membres choisis par les 14 conseils tribaux traditionnels, et d'une Chambre des représentants, dont les 21 membres sont élus au suffrage universel.

为实行两院制的立法机关，由拥有18名成员的参院和21名成员的众院组成，参院员经14个部落理事推选产生，众院员经众选举产生。

Sont élus dans les États un gouverneur, un lieutenant governor (vice-gouverneur), un Attorney general (procureur général), d'autres responsables des administrations d'État et les membres des deux assemblées de la législature (le Nebraska est monocamériste).

州一级选举产生的通常是州长、副州长、检察长、州政府各部门的其他领导人，以及两院制的立法机关成员(内布拉斯加州设有一院制的立法机关)。

Le Fono est un parlement bicaméral composé d'un sénat, qui compte 18 membres choisis par les 14 conseils tribaux traditionnels, et d'une Chambre des représentants, qui compte 20 membres élus au suffrage universel.

是实行两院制的立法机关，包括一个由18名员组成的参院和一个由20名员组成的众院。 参院员选自14个传统的部落委员，只有族长才可成为参员。

L'organisation actuelle de l'État est alors instituée, sur la base du principe de la séparation des pouvoirs; son système parlementaire bicaméral, qui s'inspire du modèle des États-Unis, cherche à instaurer un équilibre entre les tendances centralistes et fédéralistes.

目前的家组织形式就是那时确立的，其基础是分权制；按照美模式采取两院制，其意图是在中央集权和联邦制这两种倾向之间取得平衡。

Les observateurs ont ajouté que certaines dispositions constitutionnelles clefs fondées sur l'Accord de Taëf n'avaient pas été appliquées, y compris celles portant sur la création d'un système parlementaire à deux chambres et la réduction du rôle du confessionnalisme dans la vie publique.

监测人员还注意到，以《塔伊夫协定》为依据的一些重要宪法规定尚未得到实施，包括建立两院制以及减少忏悔活动在公共生活中的作用。