两边

Voulez-vous que je les coupe un peu plus courts sur les deux côtés ?

把两边的头发再修掉一些？

Ne les coupez pas de trop sur les deux côtés.

两边剪太多。

Vas-tu. Ne pas regarde les abords. Tu comprends, Duqiu ?

一直走，往两边看。明白吗，杜丘？

Les activités d'implantation se poursuivent également de part et d'autre de la barrière.

隔离墙两边还继续开发定居点。

Pour réussir, nous devons, de part et d'autre, jouer un rôle de chef de file.

想取得成功，就必须经济鸿沟的两边都采取主动。

La situation humanitaire est effroyable de part et d'autre de la frontière.

边界两边的人道主义局势令人震惊。

Il existe une certaine militarisation de la situation de part et d'autre de la frontière.

因此，你们看到边界两边局势一定程度上发生军化。

Ces incidents ont exacerbé les tensions des deux côtés de la zone de confiance.

这些暴力件加剧了信任区两边的紧张局势。

Il divise des familles, femmes et maris vivant de part et d'autre du mur.

隔离墙造成骨肉分离，使夫妻住墙的两边。

L'écart de consommation entre les deux côtés de la Ligne verte est considérable.

绿线两边存巨大的用水差距。

Les riverains des routes inter-États paient un lourd tribut à la circulation routière.

国际交通道对两边的居民造成严重伤亡。

Ce cas démontre la complicité de certains agents des deux côtés de la frontière.

他边境没有碰到任何问题，这说明边境两边的一些工作人员是串通共谋的。

Ces exactions avaient eu lieu de part et d'autre de la frontière.

这种侵犯边界两边都有发生。

A la fin de la cuisson, ajoutez les poivrons et les tomates cerise coupées en deux.

最后，两边加上辣椒和樱桃番茄切片。

La route était naguère bordée d'arbres.

这条路久前两边还栽有树木。

10. Voir une femme qui porte une robe, mais elle ne s'est pas rasée les poils des aisselles.

碰到穿吊裙的女人，她没有剃掉两边的腋毛。

Des deux côtés de l’infranchissable Voie lactée, le Bouvier et la Tisserande se regardent, sans pouvoir se réunir.

就这样，牛郎和织女被活活拆散无法跨越的银河两边，只能隔河相望，却能相会。

On peut également noter que les terrains situés de chaque côté de la route sont cultivés.

还可看出道路两边的土地被用于农业。

La population souffre des deux côtés.

现两边人民都受苦受难。

Des gens étaient positionnés à côté de l'appareil pour cacher la vue à tout observateur éventuel.

一些人员被安排飞机两边，作屏障，挡住任何旁观者的视线。