两人世界

Le mandat de la cellule (qui comporte deux personnes) est de travailler avec le FMI, mais aussi avec la Banque mondiale.

由两组单位任务是与世界银行以及货币基金合作。

Les deux hommes s'accordaient notamment sur un point : pour que tous les peuples vivent en paix sur la terre, le monde avait besoin d'une organisation internationale dans laquelle tous les êtres humains se reconnaîtraient.

在他们往来书信中，两特别一致地认为，如果所有要和平地生活在这个星球上，世界就需要一个所有都认同国际组织。

Il n'y a, que l'on sache, aucun pays au monde où un tiers non partie à un contrat avec deux autres personnes peut aider l'une d'elles à violer ce contrat sans devenir responsable du préjudice résultant de ce fait.

他认为，一个并非另外两合约缔约方，却在知情情况下协助其中一违反合约，而又不对因违反合约而导致合约另一方伤害负责——这样情况在世界上任何国家都不存在。

Votre propre présence, Monsieur le Président, et celle du Secrétaire général à la Réunion internationale - qui ont été très hautement appréciées et qui ont rehaussé le prestige de la Réunion - ont été la preuve de la plus haute importance que vous attachez tous deux à la cause des petits États insulaires en développement.

主席先生，你亲自参加，以及秘书长出席这次国际会议，说明你们两极端重视小岛屿发展中国家世界，提高了会议知名度，我们不胜感谢。

Ils ont souligné que le Japon devait jouer un rôle responsable au sein de la communauté internationale en tant que nation encourageant la paix, et ont formulé l'espoir de voir le Japon devenir un centre de liaison permettant au monde de réunir connaissances et expérience dans le domaine de la consolidation de la paix et de former des professionnels dans ce domaine.

他们两，本必须作为促进和平国在国际社会中发挥负责任作用，并表示希望，本将为世界上积累建设和平和培训建设和平专业员知识与经验协中心。

Compte tenu de la grande diversité des problèmes fondamentaux auxquels l'Afrique fait face, nous nous engageons en outre, conformément aux dispositions du Document final du Sommet mondial, à approfondir et à élargir la coopération entre nos deux organisations, selon qu'il conviendra, en nous concertant avec les dirigeants et en nous entretenant avec les fonctionnaires, et en exécutant les projets ou programmes prévus au sein du cadre évolutif relatif au Programme décennal de renforcement des capacités pour l'Union africaine (ci-après «le Cadre»).

谨记非洲所面临各种根本性挑战，并根据世界首脑会议果文件要求，我们进一步承诺，通过我们两之间和高级官员之间协商、工作员层面对话以及实施不断发展非洲联盟能力建设十年方案框架(框架)中项目/方案来适当深化和拓展两个组织之间合作。