业余的

L'Université ouverte offre des cours d'enseignement supérieur à temps partiel à la population locale.

公开大学为岛上居民提业的高等教育。

Les hommes comptent pour 5 % dans les employés des centres de loisirs et des centres préscolaires.

男子在学前教育和业活动中心的雇员中占5%。

D'une manière générale les programmes sportifs dans les écoles professionnelles ou amateurs n'ont aucune discrimination de genre.

总体而言，在专业或业体育学校的教学计划中没有任何性别歧视。

La coordination des questions de parité ne doit être ni réservée au temps libre ni une tâche rajoutée.

代理社会性别协调员职务，这不应一项业或附加的任务。

De nouvelles ressources se sont offertes au soutien des groupes d'artistes amateurs autonomes, au cours des cinq dernières années.

过去五年间，匈牙利开辟了新的资源来支持自组织的业艺术团体。

Il avait aussi participé à des réunions et des séminaires organisés par différentes associations d'amateurs en rapport avec la CITES.

研究所还参加与《濒危物种贸易公约》有关的各种业爱好者协会组织的会和研讨会。

Une vidéo amateur obtenue par la mission montre les trois derniers obus frappant à intervalles d'environ une minute et quinze secondes.

调查团得到的业爱好者拍摄的一段录像显示，最后三发炮弹落地的间隔大约1分15秒。

En outre, 73,9 % et 71,4 % des femmes et des hommes, respectivement, déclaraient n'être pas satisfaits de leurs activités de loisirs.

有73.9%的妇女和 71.4%的男子对于自己的业活动表示不满。

Cette mesure a par là même élevé l'âge minimum de l'emploi, abstraction faite du travail à temps partiel en dehors des heures d'enseignement.

这一步骤也有效地提高了除校外业打工以外的最低就业年龄。

Elle garantirait également que des enquêtes complexes et délicates sur des allégations d'exploitation et d'abus sexuels ne soient pas menées par des « zélateurs amateurs ».

它还将确保，对性剥削和性虐待指控的复杂和敏感的调查不一些“热心的业人士”进行的。

Bref, je suis censé être le premier diplomate du monde et gérer une organisation vaste et complexe, à mes heures perdues pour ainsi dire.

简而言之，人们对的期待，担任世界首席外交官，同时在某种程度上利用的业时间来经管一个复杂的大型组织。

Elles ont le droit de vivre, d'étudier, de travailler et de profiter de leur temps libre tout comme le reste des membres de la collectivité.

他们拥有与社会其他成员一样，享有生活、学习、工作和享受业时间的权利。

En vertu de l'article 98 du Code du travail, un congé social spécial est accordé en cas d'activités créatives, de maternité, de garde d'enfant et d'études à temps partiel.

《劳动法》第98条规定，进行创造性活动、怀孕和生育、照料子女和业学习的工人可以基于社会理享受特殊假。

La coordination assurée par le SCN a permis de donner un maximum d'efficacité aux travaux de beaucoup d'observateurs, tant amateurs que professionnels, du monde entier en matière d'astrométrie des géocroiseurs.

空间卫士中枢协调活动能够使全球许多专业和业观测者的近地物体天文测量工作的效益达到最大化。

Étant donné que l'Union n'a pas de bureaux à New York, Genève et Vienne, ce sont principalement des magistrats locaux qui la représentent auprès de l'ONU pendant leur temps libre.

于本协会在纽约、日内瓦以及维也纳未设有办事处，因此主要当地的法官在完成本职工作之外的业时间出席联合国各办事处活动及会。

Cette année, une nouvelle manifestation a été organisée à Hiroshima: un groupe composé essentiellement d'acteurs amateurs venus de l'étranger a joué une pièce exprimant les horreurs de la bombe atomique.

今年，广岛举行了一种新颖的活动，一群大多为业的外国演员上演了原子弹爆炸的恐怖一幕。

Elles lisent davantage, participent plus fréquemment à des événements culturels, et sont plus que les hommes amenées à s'occuper d'art d'amateur, et la majorité des étudiants en art sont des femmes.

她们读书较多，参加文化活动较多，更可能投入业的艺术爱好中，艺术学校的学生大多妇女。

La bibliothèque du Collège, située à Douglas, est ouverte aux étudiants à temps partiel ou à temps complet et celle du Manx Museum est ouverte à tous aux fins d'études et de recherches.

设在Douglas的马恩岛大学图书馆向所有在该大学进行全日制学习或者业学习的人们开放，马恩岛博物馆附属的图书馆向所有研究人员开放。

En Estonie, le nombre de clubs sportifs a augmenté chaque année, de même que le nombre de personnes - y compris les femmes - pratiquant activement un sport dans le cadre de leurs loisirs.

运动俱乐部的数目逐年增加，积极参加业运动的人，包括妇女的绝对数目也有所增加。

L'État octroie des bourses aux étudiants des universités et des écoles supérieures spécialisées et fournit un enseignement gratuit aux étudiants à temps partiel et leur verse un salaire en fonction du poste qu'ils occupent.

国家向大学和高等专科学校的学生发放奖学金，同时根据其职位向业学校的学生发工资。