不过

Toutefois, il préconise de garder les mots “moyen spécial” de la proposition italienne originale.

不，他主张保留意大利案原文本中“特别补救”等字。

Les implications exactes de ces deux articles sont toutefois loin d'être claires.

不，这两项条例的确切意义很不明了。

Le rapport entre les décideurs et les décideuses n'en reste pas moins déséquilibré.

不，男女决策者间的比率仍然不平衡。

Cela dit, la proportion des écolières est faible (environ 10 %).

不，女生所占比例非常小，约为10%。

Des considérations financières déterminent toutefois le succès ou l'échec de certaines de ces activités.

不，在这些行动的实施中，经费是个关键问题。

Néanmoins, la FINUL a toujours réussi à retrouver très rapidement sa liberté de mouvement.

不，联黎部队总是能坚持并很快恢复行动自由。

Toutefois, il faut encore progresser plus avant dans l'application de l'article 5 de la Convention.

不，在执行《公约》第5条方还应取得更大进展。

Cependant, c'est un domaine complexe et souvent sensible.

不，此一保护既复杂，而且往往很敏感。

À ce jour, aucune évaluation de l'impact de ces mesures n'a cependant été réalisée.

不，迄今为止，仍未对此类措施的效果进行评估。

Cependant, ces instruments, tout en formant des éléments de la solution considérée, restent assez limités.

不，虽然这些文书都是这一备选方案的组成部分，但其数量仍然十分有限。

La nature des crimes est toutefois en train de changer.

不，犯罪的模式正在改变。

Ils ont cependant besoin d'un appui financier mais également d'un transfert de compétences techniques.

不，发展中国家需要财政援助以及技术技能的转让。

Beaucoup de choses sont faites, même si, de toute évidence, cela ne suffit pas.

因此，已经做了许多工作，不，显然这些是不够的。

Néanmoins, 90 % des femmes ont dit qu'elles rompraient si elles s'en apercevaient.

不，90%的妇女，一旦发现此类征兆，她们将终止他们之间的关系。

L'Union européenne juge toutefois important d'insister sur ce point.

不，欧洲联盟认为重要的是要强调这一点。

Toutefois, on a estimé que ces questions devraient plutôt être régies par les législations nationales.

不，与会者也认为这种问题最好留给国家立法处理。

Toutefois, je voudrais souligner les points suivants.

不，我想突出强调以下几点。

Toutefois, leurs méthodes de lutte pourraient évoluer au regard de la position géographique du Niger.

不，其斗争方法会因尼日尔的地理位置而改变。

Cependant, l'ONUDI doit poursuivre ses efforts pour éliminer les déséquilibres dans les activités de programmes.

不工发组织应继续努力消除方案活动上的失衡现象。

Or jusqu'à présent, les organisations régionales ont participé de façon inégale aux interventions.

不，区域组织参与救灾的程度，至今都参差不齐。